Teu Pamit - Darso перевод на немецкий

Teu Pamit

Sore kamari
Tongeret sada na awi
Langit nu bengras
Taya mega ngahalangan

Kagagas deui
Ngadenge sora tongeret
Wanci geus burit
Tongeret ilang sorana

Hate sok rusras
Inget ka jaman katukang
Kahudang deui
Ngadenge sora tongeret

Tongeret, tongeret
Hayang direret
Tongeret sorana leungit

Wanci halodo
Tongeret reang sorana
Hiliwir angin
Neubak kana dangdaunan

Nyeredet hate
Ngadenge sora tongeret
Aduh... asa jauh panineungan

Meuli hayam, meuli hayam satalenan
Diparaban, diparaban ku sapatu
Ari hayang diajenan, ulah sok ngahina batur
Ari hayang diajenan, ulah sok ngahina batur.

Lamun urang meser teri
Dibungkusan daun jati
Lamun urang nganyeunyeuri
Pasti malineus kadiri

Lamun urang meser teri
Dibungkusan daun jati
Lamun urang nganyeunyeuri
Pasti malineus kadiri

Tong tiwu tiwu teuing
Rek waluh baligo wae
Entong kitu kitu teuing
Rek wawuh bareto bae

Entong tiwu tiwu teuing
Rek waluh baligo bae
Entong kitu kitu teuing
Rek wawuh bareto bae

Kacapi naon kaina
Kaina si papan jati
Ka abdi naon gantina
Gantina raga jeung pati

Kacapi naon kaina
Kaina si papan jati
Ka abdi naon gantina
Gantina raga jeung pati
Cantigi dikali deui
Handeuleum dibantun teuleum
Pamugi sing ati-ati
Nganyeunyeuri anak dengeun
Cantigi dikali deui
Handeuleum dibantun teuleum
Pamugi sing saati
Nganyeunyeuri anak deungeun.

Nicht verabschiedet

Gestern Abend
Sang die Zikade im Bambus
Der Himmel klar
Keine Wolke, die ihn verdeckt

Ich denke wieder daran
Höre den Klang der Zikade
Es ist schon Abenddämmerung
Der Zikadenklang verschwindet

Das Herz ist oft unruhig
Erinnert sich an vergangene Zeiten
Wieder geweckt
Durch den Klang der Zikade

Zikade, Zikade
Möchte beachtet werden
Der Klang der Zikade ist verschwunden

In der Trockenzeit
Singen die Zikaden laut im Chor
Ein sanfter Windhauch
Weht durch die Blätter

Ein Stich ins Herz
Höre den Klang der Zikade
Ach... die Erinnerung scheint so fern

Hühner kaufen, Hühner kaufen für einen Taler
Gefüttert werden, gefüttert werden mit Schuhen
Wenn du Respekt willst, beleidige nicht die Anderen
Wenn du Respekt willst, beleidige nicht die Anderen.

Wenn wir Sardellen kaufen
Eingewickelt in Teakblatt
Wenn wir andere verletzen
Fällt es sicher auf uns selbst zurück

Wenn wir Sardellen kaufen
Eingewickelt in Teakblatt
Wenn wir andere verletzen
Fällt es sicher auf uns selbst zurück

Sei nicht allzu süß wie Zuckerrohr
Lieber nur Wachskürbis sein
Sei nicht allzu sehr so
Lieber bekannt wie früher sein

Sei nicht allzu süß wie Zuckerrohr
Lieber nur Wachskürbis sein
Sei nicht allzu sehr so
Lieber bekannt wie früher sein

Die Kacapi, aus welchem Holz ist sie?
Ihr Holz ist Teakholz
Für mich, was gibt es als Ersatz?
Als Ersatz gibt es Leib und Leben

Die Kacapi, aus welchem Holz ist sie?
Ihr Holz ist Teakholz
Für mich, was gibt es als Ersatz?
Als Ersatz gibt es Leib und Leben
Cantigi wieder ausgegraben
Handeuleum zum Tauchen gebracht
Bitte sei vorsichtig
Wenn du Fremde verletzt
Cantigi wieder ausgegraben
Handeuleum zum Tauchen gebracht
Möget ihr eines Herzens sein
Wenn ihr Fremde verletzt.