Man Masto Tou Divaneh - Darvish Javidan перевод на русский

Man Masto Tou Divaneh

من مست و تو دیوانه، ما را که برد خانه
صد بار تو را گفتم کم خور دو سه پیمانه
در شهر یکی کس را هشیار نمی بینم
هر یک بدتر از دیگر شوریده و دیوانه

من مست و تو دیوانه، ما را که برد خانه
صد بار تو را گفتم کم خور دو سه پیمانه
در شهر یکی کس را هشیار نمی بینم
هر یک بدتر از دیگر شوریده و دیوانه

جانا به خرابات آ تا لذت جان بینی
جان را چه خوشی باشد بی صحبت جانانه
بی صحبت جانانه
تو وقف خراباتی خرجت می و دخلت می
زین دفع به هشیاران مسپار یکی دانه

از خانه برون رفتم مستیم به پیش آمد
در هر نظرش مضمر صد گلشن و کاشانه
چون کشتی بی لنگر کژ میشد و مژ میشد
وز حسرت او مرده صد عاقل و فرزانه

گفتم ز کجایی تو، تسخر زد و گفتا من
نیمیم ز ترکستان نیمیم ز فرغانه
نیمیم ز آب و گل نیمیم ز جان و دل
نیمیم لب دریا نیمی همه دردانه

گفتم که رفیقی کن با من که منت خویشم
گفتا که بنشناسم من خویش ز بیگانه
گفتا که بنشناسم من خویش ز بیگانه

شمس الحق تبریزی از فتنه چه پرهیزی
اکنون که درافکندی صد فتنه فتانه
صد فتنه فتانه

من مست و تو دیوانه، ما را که برد خانه
صد بار تو را گفتم کم خور دو سه پیمانه
کم خور دو سه پیمانه
کم خور دو سه پیمانه
کم خور دو سه پیمانه
کم خور دو سه پیمانه
کم خور دو سه پیمانه

Я пьян, а ты безумна

Я пьян, а ты безумна, кто же нас отведет домой?
Сто раз тебе говорил, выпей меньше, пару бокалов всего.
В городе ни одного трезвого не вижу,
Каждый хуже другого, безумный и неистовый.

Я пьян, а ты безумна, кто же нас отведет домой?
Сто раз тебе говорил, выпей меньше, пару бокалов всего.
В городе ни одного трезвого не вижу,
Каждый хуже другого, безумный и неистовый.

Возлюбленная, пойдем в таверну, чтобы вкусить радость жизни,
Что за радость для души без общения с возлюбленной?
Без общения с возлюбленной.
Ты посвящена таверне, твои расходы - вино, твои доходы - вино,
В этот раз трезвенникам ни капли не отдавай.

Вышел я из дома, опьянение нашло меня,
В каждом ее взгляде скрыты сотни цветущих садов и домов.
Как корабль без якоря, она качалась и колыхалась,
И от тоски по ней умерли сотни мудрецов и знатоков.

Спросил я: "Откуда ты?", она усмехнулась и сказала:
"Я не из Туркестана, не из Ферганы,
Не из воды и глины, не из души и сердца,
Я - берег моря, я - вся из жемчужин".

Сказал я: "Будь моей подругой, ведь я тебе предан",
Она сказала: "Не различаю я себя от чужих".
Она сказала: "Не различаю я себя от чужих".

Шамс аль-Хак Табризи, отчего ты сторонишься соблазна,
Теперь, когда ты посеял сотни коварных соблазнов?
Сотни коварных соблазнов.

Я пьян, а ты безумна, кто же нас отведет домой?
Сто раз тебе говорил, выпей меньше, пару бокалов всего.
Выпей меньше, пару бокалов всего.
Выпей меньше, пару бокалов всего.
Выпей меньше, пару бокалов всего.
Выпей меньше, пару бокалов всего.
Выпей меньше, пару бокалов всего.