Текст и перевод песни Darya Dadvar - Dota Cheshme Sia Dari

Dota Cheshme Sia Dari

دو تا چشم سیاه داری
دو تا موی رها داری

توی سینه ت صفا داری
توی قلبت وفا داری
صف عشاق بدبختو
از این جا تا کجا داری

به یک دم میکشی ما را
به یک دم زنده میسازی
رقابت با خدا داری
دو تا چشم دو تا چشم
دو تا چشم سیاه داری
دو تا موی رها داری

نظر داری نظر داری
نظر داری نظر داری
نظر با پوستین پوش حقیری مثل ما داری
نیگا کن با همه رندی
رفاقت با کیا داری
دو تا چشم سیاه داری
دو تا موی رها داری

خبر داری خبر داری
خبر داری خبر داری
خبر داری که این دنیا همش رنگه؟
همهش خونه، همش جنگه؟

نمیدونی، نمیدونی
نمیدونی که گاهی زندگی ننگه
نمیبینی دلم تنگه،
نمی بینی، نمی بینی؟
نمی بینی که دست افشان و پاکوبان و خرسندم
نمیبینی که میخندم
"تو" این دریای ِ چشمون ِ سیاه رو پس چرا داری؟

دو تا چشم دو تا چشم
دو تا چشم سیاه داری
دو تا موی رها داری
توی سینه ت صفا داری
توی قلبت وفا داری
صف عشاق بدبختو
از این جا تا کجا داری

Tu as deux yeux noirs

Tu as deux yeux noirs
Et tes cheveux sont lâchés

Tu as de la pureté dans ta poitrine
Tu as de la fidélité dans ton cœur
La ligne des amants malheureux
S'étend de là jusqu'où tu es

Tu nous inspires avec un souffle
Tu nous ressuscites avec un souffle
Tu rivalises avec Dieu
Deux yeux, deux yeux
Tu as deux yeux noirs
Et tes cheveux sont lâchés

Tu as un avis, tu as un avis
Tu as un avis, tu as un avis
Tu as un avis avec une fourrure de mouton, tu es aussi humble que nous
Regarde, avec tout ton astucieux
Avec qui tu es ami
Tu as deux yeux noirs
Et tes cheveux sont lâchés

Tu sais, tu sais
Tu sais, tu sais
Tu sais que ce monde est plein de couleurs ?
C'est tout le temps la maison, c'est tout le temps la guerre ?

Tu ne sais pas, tu ne sais pas
Tu ne sais pas que parfois la vie est une honte
Tu ne vois pas que mon cœur est serré,
Tu ne vois pas, tu ne vois pas ?
Tu ne vois pas que je suis joyeux, que je danse et que je frappe du pied
Tu ne vois pas que je ris
Tu as cette mer d'yeux noirs, alors pourquoi tu la gardes ?

Deux yeux, deux yeux
Tu as deux yeux noirs
Et tes cheveux sont lâchés
Tu as de la pureté dans ta poitrine
Tu as de la fidélité dans ton cœur
La ligne des amants malheureux
S'étend de là jusqu'où tu es