Goftam Be Chashm (Live) - Darya Dadvar перевод на немецкий

Goftam Be Chashm (Live)

گفت
در عشق من از جان گر توانی بگذری، آنگه بیا
گفتم به چشم
گفتم به چشم
گفت
در راه نخستین گر ز من رسواتری آنگه بیا
گفتم به چشم
گفتم به چشم
گفت اگر داری به وصل من امیدی بعد از این
باید از عالم کنی صرف نظر
گفتم به چشم

گفت
باید نام مجنون زنده گردانی به عشق
در جهان برپا کنی شوری دگر
گفتم به چشم
گفتم به چشم
گفتم به چشم
گفتم به چشم
گفتمش ای بی وفا، جور و جفا با ما چرا؟
با رقیبان مهربانی دشمنی با ما چرا؟
ای سیه چشمون، مگر عاشق شدن باشد گناه؟
روز من کردی سیه با دیده ی روشن چرا؟
گفت
گر مرا خواهی به آتش عشقم
بسوز و گفتگو مکن
گه به شیدایی
گه به رسوایی
به جز من آرزو نکن
تا شود پنهان این غم سوزان
شبم شود ستاره باران
جهان شود به کام یاران

گفت
در عشق من از جان گر توانی بگذری، آنگه بیا
گفتم به چشم
گفتم به چشم
گفتم به چشم
گفت
در راه نخستین گر ز من رسواتری، آنگه بیا
گفتم به چشم
گفتم به چشم
گفتم به چشم
گفت اگر داری به وصل من امیدی بعد از این
باید از عالم کنی صرف نظر
گفتم به چشم

گفت
باید نام مجنون زنده گردانی به عشق
در جهان برپا کنی شوری دگر
گفتم به چشم
گفتم به چشم
گفتم به چشم
گفتم به چشم
گفتمش ای بی وفا، جور و جفا با ما چرا؟
با رقیبان مهربانی، دشمنی با ما چرا؟
ای سیه چشمون، مگر عاشق شدن باشد گناه؟
روز من کردی سیه با دیده ی روشن چرا؟
گفت
گر مرا خواهی به آتش عشقم
بسوز و گفتگو مکن
گه به شیدایی
گه به رسوایی
به جز من آرزو نکن
تا شود پنهان این غم سوزان
شبم شود ستاره باران
جهان شود به کام یاران

Sagte ich, "Einverstanden" (Live)

Er sagte
Kannst du in meiner Liebe auf dein Leben verzichten, dann komm
Sagte ich, "Einverstanden"
Sagte ich, "Einverstanden"
Er sagte
Wenn du auf dem ersten Weg noch skandalöser bist als ich, dann komm
Sagte ich, "Einverstanden"
Sagte ich, "Einverstanden"
Er sagte, wenn du noch Hoffnung auf eine Verbindung mit mir hast
Musst du auf die Welt verzichten
Sagte ich, "Einverstanden"

Er sagte
Du musst den Namen Majnun in der Liebe wiederbeleben
Und eine neue Leidenschaft in der Welt entfachen
Sagte ich, "Einverstanden"
Sagte ich, "Einverstanden"
Sagte ich, "Einverstanden"
Sagte ich, "Einverstanden"
Ich sagte ihm, oh du Untreuer, warum so viel Leid und Unrecht mit uns?
Mit den Rivalen bist du freundlich, mit uns aber feindselig?
Oh du mit den dunklen Augen, ist denn Verlieben eine Sünde?
Du hast meinen Tag verdunkelt, trotz deiner strahlenden Augen, warum?
Er sagte
Wenn du mich willst, verbrenne in meinem Liebesfeuer
Und diskutiere nicht
Mal in Verrücktheit
Mal in Schande
Wünsche dir niemanden außer mir
Damit dieser brennende Kummer verborgen bleibt
Meine Nacht voller Sterne wird
Die Welt den Freunden wohlgesonnen ist

Er sagte
Kannst du in meiner Liebe auf dein Leben verzichten, dann komm
Sagte ich, "Einverstanden"
Sagte ich, "Einverstanden"
Sagte ich, "Einverstanden"
Er sagte
Wenn du auf dem ersten Weg noch skandalöser bist als ich, dann komm
Sagte ich, "Einverstanden"
Sagte ich, "Einverstanden"
Sagte ich, "Einverstanden"
Er sagte, wenn du noch Hoffnung auf eine Verbindung mit mir hast
Musst du auf die Welt verzichten
Sagte ich, "Einverstanden"

Er sagte
Du musst den Namen Majnun in der Liebe wiederbeleben
Und eine neue Leidenschaft in der Welt entfachen
Sagte ich, "Einverstanden"
Sagte ich, "Einverstanden"
Sagte ich, "Einverstanden"
Sagte ich, "Einverstanden"
Ich sagte ihm, oh du Untreuer, warum so viel Leid und Unrecht mit uns?
Mit den Rivalen bist du freundlich, mit uns aber feindselig?
Oh du mit den dunklen Augen, ist denn Verlieben eine Sünde?
Du hast meinen Tag verdunkelt, trotz deiner strahlenden Augen, warum?
Er sagte
Wenn du mich willst, verbrenne in meinem Liebesfeuer
Und diskutiere nicht
Mal in Verrücktheit
Mal in Schande
Wünsche dir niemanden außer mir
Damit dieser brennende Kummer verborgen bleibt
Meine Nacht voller Sterne wird
Die Welt den Freunden wohlgesonnen ist