Текст и перевод песни Darya Dadvar - Goftam Be Chashm (Live)

Goftam Be Chashm (Live)

گفت
در عشق من از جان گر توانی بگذری، آنگه بیا
گفتم به چشم
گفتم به چشم
گفت
در راه نخستین گر ز من رسواتری آنگه بیا
گفتم به چشم
گفتم به چشم
گفت اگر داری به وصل من امیدی بعد از این
باید از عالم کنی صرف نظر
گفتم به چشم

گفت
باید نام مجنون زنده گردانی به عشق
در جهان برپا کنی شوری دگر
گفتم به چشم
گفتم به چشم
گفتم به چشم
گفتم به چشم
گفتمش ای بی وفا، جور و جفا با ما چرا؟
با رقیبان مهربانی دشمنی با ما چرا؟
ای سیه چشمون، مگر عاشق شدن باشد گناه؟
روز من کردی سیه با دیده ی روشن چرا؟
گفت
گر مرا خواهی به آتش عشقم
بسوز و گفتگو مکن
گه به شیدایی
گه به رسوایی
به جز من آرزو نکن
تا شود پنهان این غم سوزان
شبم شود ستاره باران
جهان شود به کام یاران

گفت
در عشق من از جان گر توانی بگذری، آنگه بیا
گفتم به چشم
گفتم به چشم
گفتم به چشم
گفت
در راه نخستین گر ز من رسواتری، آنگه بیا
گفتم به چشم
گفتم به چشم
گفتم به چشم
گفت اگر داری به وصل من امیدی بعد از این
باید از عالم کنی صرف نظر
گفتم به چشم

گفت
باید نام مجنون زنده گردانی به عشق
در جهان برپا کنی شوری دگر
گفتم به چشم
گفتم به چشم
گفتم به چشم
گفتم به چشم
گفتمش ای بی وفا، جور و جفا با ما چرا؟
با رقیبان مهربانی، دشمنی با ما چرا؟
ای سیه چشمون، مگر عاشق شدن باشد گناه؟
روز من کردی سیه با دیده ی روشن چرا؟
گفت
گر مرا خواهی به آتش عشقم
بسوز و گفتگو مکن
گه به شیدایی
گه به رسوایی
به جز من آرزو نکن
تا شود پنهان این غم سوزان
شبم شود ستاره باران
جهان شود به کام یاران

I Said to You, "Yes, My Love"

She said,
If you can give your life to my love, then come.
I said, "Yes, my love."
I said, "Yes, my love."
She said,
If in the beginning of our love, my love wounds your honor, then come.
I said, "Yes, my love."
I said, "Yes, my love."
She said, if you have hope for being with me in this life
You must give up all the material world,
I said, "Yes, my love."

She said,
You must keep the name of Majnoun alive
You must revive the love story and be famous
I said, "Yes, my love."
I said, "Yes, my love."
I said, "Yes, my love."
I said, "Yes, my love."
I said to her, "Oh unfaithful one, why are you cruel and unjust to me?
Why are you kind to my rivals and treat me like an enemy?
Oh, my love with the black eyes, is it a crime to be in love with you?
Why did you use your beautiful eyes to blacken my day?
She said,
If you desire to have me,
Then burn in the fire of my love
Sometimes acting crazy
Sometimes disgraced
Do not desire anything but me
So that this burning sorrow can be hidden
Then my night will be filled with stars
And this world will be blessed for my friends

She said,
If you can give your life to my love, then come.
I said, "Yes, my love."
I said, "Yes, my love."
I said, "Yes, my love."
She said,
If in the beginning of our love, my love wounds your honor, then come.
I said, "Yes, my love."
I said, "Yes, my love."
I said, "Yes, my love."
She said, if you have hope for being with me in this life
You must give up all the material world,
I said, "Yes, my love."

She said,
You must keep the name of Majnoun alive
You must revive the love story and be famous
I said, "Yes, my love."
I said, "Yes, my love."
I said, "Yes, my love."
I said, "Yes, my love."
I said to her, "Oh unfaithful one, why are you cruel and unjust to me?
Why are you kind to my rivals and treat me like an enemy?
Oh, my love with the black eyes, is it a crime to be in love with you?
Why did you use your beautiful eyes to blacken my day?
She said,
If you desire to have me,
Then burn in the fire of my love
Sometimes acting crazy
Sometimes disgraced
Do not desire anything but me
So that this burning sorrow can be hidden
Then my night will be filled with stars
And this world will be blessed for my friends