Gole Sorkh (Live) - Darya Dadvar перевод на немецкий

Gole Sorkh (Live)

گل سرخ
گل سرخ
گل سرخ
او مرا برد به باغ گل سرخ
و به گیسوهای مضطربم در تاریکی گل سرخی زد
و سرانجام
روی برگ گل سرخی با من خوابید

ای کبوترهای مفلوج
ای درختان بی تجربه یائسه . ای پنجره های کور
زیر قلبم و در اعماق کمرگاهم کنون
گل سرخی دارد می روید
گل سرخی
سرخ
مثل یک پرچم در
رستاخیز
آه من آبستن هستم آبستن آبست
فروغ فرخزاد

Rote Rose (Live)

Rote Rose
Rote Rose
Rote Rose
Er führte mich zum Garten der roten Rose
und steckte in mein wirres Haar im Dunkeln eine rote Rose
und schließlich
schlief er auf einem Blatt der roten Rose mit mir

Oh, gelähmte Tauben
Oh, unerfahrene, unfruchtbare Bäume. Oh, blinde Fenster
Unter meinem Herzen und in den Tiefen meiner Lenden nun
wächst eine rote Rose
Eine rote Rose
Rot
Wie eine Fahne zur
Auferstehung
Ach, ich bin schwanger, schwanger, schwanger
Forough Farrokhzad