Lalayee - Darya Dadvar перевод на немецкий

Lalayee

عروسك هاتو خوابوندي
ببند پلكاي زيباتو
تو هم لالا بكن جونم
بپوشون چشم شهلاتو

ببين آفتابو خوابيده
لباس شب رو پوشيده
ستاره با چشِ خسته
گل تاريكيو چيده

هوا تاريكِ تاريكه
دلم روشن مثل فرداست
اگر چه شب شده اين جا
دل من روشن از بالاست

لالايي لالايي لالايي لالايي
لالايي لالايي لالايي لالايي

ببين قناري عاشق
بالاي زردشو بسته
گلاي باغچه هم خوابن
مثل ماهي هاي خسته

لالايي لالايي لالايي لالايي
لالايي لالايي لالايي لالايي

تو هم يه روز بزرگ ميشي
ميري تا شهر روياها
به ياد خونه مي افتي
چشات ميشه مثل دريا

به ياد امشب و هر شب
كه من بي خواب و آواره
نشستم تا سحر بيدار
به پاي تو و گهواره

لالايي لالايي لالايي لالايي
لالايي لالايي لالايي لالايي

كبوترهاي آزادي
نميدن تن رو بر پرواز
نه بلبل نه قناري ها
نمي خونن ديگه آواز

هزاران غنچه خوابيده
به اميد گل آفتاب
تو هم فردا به صد اميد
مياي بيرون ز رختخواب

همين فردا كه صبح آمد
همه بيدار ميشن از خواب
همين زمين خواب آلود
ميشه روشن مثه آفتاب

هزاران غنچه خوابيده
به اميد گل آفتاب
تو هم فردا به صد اميد
مياي بيرون ز رختخواب

لالايي لالايي لالايي لالايي
لالايي لالايي لالايي لالايي
لالايي لالايي لالايي لالايي
لالايي لالايي لالايي لالايي

Wiegenlied

Du hast deine Puppen schlafen gelegt,
schließe deine schönen Augenlider.
Schlaf auch du, mein Liebling,
bedecke deine strahlenden Augen.

Sieh, die Sonne ist schlafen gegangen,
hat ihr Nachtgewand angezogen.
Der müde Stern
hat eine Blume der Dunkelheit gepflückt.

Es ist stockdunkel,
mein Herz ist hell wie der morgige Tag.
Obwohl es hier Nacht geworden ist,
ist mein Herz hell von oben.

Lalayi lalayi lalayi lalayi
Lalayi lalayi lalayi lalayi

Sieh, der verliebte Kanarienvogel
hat seine gelben Flügel geschlossen.
Die Blumen im Garten schlafen auch,
wie die müden Fische.

Lalayi lalayi lalayi lalayi
Lalayi lalayi lalayi lalayi

Auch du wirst eines Tages groß sein,
in die Stadt der Träume gehen.
Du wirst dich an dein Zuhause erinnern,
deine Augen werden wie das Meer.

Du wirst dich an diese und jede Nacht erinnern,
in der ich schlaflos und ruhelos
bis zum Morgengrauen wach saß,
bei dir und deiner Wiege.

Lalayi lalayi lalayi lalayi
Lalayi lalayi lalayi lalayi

Die Tauben der Freiheit
geben sich nicht dem Flug hin.
Weder die Nachtigall noch die Kanarienvögel
singen mehr ihr Lied.

Tausende Knospen schlafen
in der Hoffnung auf die Sonnenblume.
Auch du wirst morgen mit hundert Hoffnungen
aus dem Bett steigen.

Gleich morgen, wenn der Morgen kommt,
werden alle aus dem Schlaf erwachen.
Diese schläfrige Erde
wird hell wie die Sonne.

Tausende Knospen schlafen
in der Hoffnung auf die Sonnenblume.
Auch du wirst morgen mit hundert Hoffnungen
aus dem Bett steigen.

Lalayi lalayi lalayi lalayi
Lalayi lalayi lalayi lalayi
Lalayi lalayi lalayi lalayi
Lalayi lalayi lalayi lalayi