Текст и перевод песни Darya Dadvar - Lalayee

Lalayee

عروسك هاتو خوابوندي
ببند پلكاي زيباتو
تو هم لالا بكن جونم
بپوشون چشم شهلاتو

ببين آفتابو خوابيده
لباس شب رو پوشيده
ستاره با چشِ خسته
گل تاريكيو چيده

هوا تاريكِ تاريكه
دلم روشن مثل فرداست
اگر چه شب شده اين جا
دل من روشن از بالاست

لالايي لالايي لالايي لالايي
لالايي لالايي لالايي لالايي

ببين قناري عاشق
بالاي زردشو بسته
گلاي باغچه هم خوابن
مثل ماهي هاي خسته

لالايي لالايي لالايي لالايي
لالايي لالايي لالايي لالايي

تو هم يه روز بزرگ ميشي
ميري تا شهر روياها
به ياد خونه مي افتي
چشات ميشه مثل دريا

به ياد امشب و هر شب
كه من بي خواب و آواره
نشستم تا سحر بيدار
به پاي تو و گهواره

لالايي لالايي لالايي لالايي
لالايي لالايي لالايي لالايي

كبوترهاي آزادي
نميدن تن رو بر پرواز
نه بلبل نه قناري ها
نمي خونن ديگه آواز

هزاران غنچه خوابيده
به اميد گل آفتاب
تو هم فردا به صد اميد
مياي بيرون ز رختخواب

همين فردا كه صبح آمد
همه بيدار ميشن از خواب
همين زمين خواب آلود
ميشه روشن مثه آفتاب

هزاران غنچه خوابيده
به اميد گل آفتاب
تو هم فردا به صد اميد
مياي بيرون ز رختخواب

لالايي لالايي لالايي لالايي
لالايي لالايي لالايي لالايي
لالايي لالايي لالايي لالايي
لالايي لالايي لالايي لالايي

Lalayee

Tu as endormi tes poupées
Ferme tes beaux yeux
Dors aussi, mon amour
Cache tes yeux captivants

Regarde, le soleil dort
Il a revêtu sa robe de nuit
L'étoile aux yeux fatigués
A cueilli les fleurs de l'obscurité

L'air est sombre, très sombre
Mon cœur brille comme demain
Bien que la nuit soit tombée ici
Mon cœur est illuminé par le haut

Berceuse, berceuse, berceuse, berceuse
Berceuse, berceuse, berceuse, berceuse

Regarde le canari amoureux
Il a replié ses ailes jaunes
Les fleurs du jardin dorment aussi
Comme les poissons fatigués

Berceuse, berceuse, berceuse, berceuse
Berceuse, berceuse, berceuse, berceuse

Tu grandiras aussi un jour
Tu iras jusqu'à la ville des rêves
Tu te souviendras de la maison
Tes yeux seront comme la mer

Tu te souviendras de ce soir et de chaque nuit
Où j'étais sans sommeil et errante
Assise jusqu'à l'aube
À tes pieds et au berceau

Berceuse, berceuse, berceuse, berceuse
Berceuse, berceuse, berceuse, berceuse

Les colombes de la liberté
Ne connaissent pas le repos pour voler
Ni le rossignol ni les canaris
Ne chantent plus

Des milliers de boutons dorment
Dans l'espoir du soleil-fleur
Tu viendras aussi demain avec cent espoirs
Tu sortiras de ton lit

Demain, quand le matin viendra
Tout le monde se réveillera du sommeil
Cette terre endormie
Deviendra brillante comme le soleil

Des milliers de boutons dorment
Dans l'espoir du soleil-fleur
Tu viendras aussi demain avec cent espoirs
Tu sortiras de ton lit

Berceuse, berceuse, berceuse, berceuse
Berceuse, berceuse, berceuse, berceuse
Berceuse, berceuse, berceuse, berceuse
Berceuse, berceuse, berceuse, berceuse