Текст и перевод песни Darya Dadvar - Lalayee

Lalayee

عروسك هاتو خوابوندي
ببند پلكاي زيباتو
تو هم لالا بكن جونم
بپوشون چشم شهلاتو

ببين آفتابو خوابيده
لباس شب رو پوشيده
ستاره با چشِ خسته
گل تاريكيو چيده

هوا تاريكِ تاريكه
دلم روشن مثل فرداست
اگر چه شب شده اين جا
دل من روشن از بالاست

لالايي لالايي لالايي لالايي
لالايي لالايي لالايي لالايي

ببين قناري عاشق
بالاي زردشو بسته
گلاي باغچه هم خوابن
مثل ماهي هاي خسته

لالايي لالايي لالايي لالايي
لالايي لالايي لالايي لالايي

تو هم يه روز بزرگ ميشي
ميري تا شهر روياها
به ياد خونه مي افتي
چشات ميشه مثل دريا

به ياد امشب و هر شب
كه من بي خواب و آواره
نشستم تا سحر بيدار
به پاي تو و گهواره

لالايي لالايي لالايي لالايي
لالايي لالايي لالايي لالايي

كبوترهاي آزادي
نميدن تن رو بر پرواز
نه بلبل نه قناري ها
نمي خونن ديگه آواز

هزاران غنچه خوابيده
به اميد گل آفتاب
تو هم فردا به صد اميد
مياي بيرون ز رختخواب

همين فردا كه صبح آمد
همه بيدار ميشن از خواب
همين زمين خواب آلود
ميشه روشن مثه آفتاب

هزاران غنچه خوابيده
به اميد گل آفتاب
تو هم فردا به صد اميد
مياي بيرون ز رختخواب

لالايي لالايي لالايي لالايي
لالايي لالايي لالايي لالايي
لالايي لالايي لالايي لالايي
لالايي لالايي لالايي لالايي

Колыбельная

Ты уложила спать своих кукол,
Закрой свои прекрасные глазки.
Засыпай, мой дорогой,
Спрячь свои сияющие глазки.

Видишь, солнышко уснуло,
Ночную рубашку накинуло.
Звёздочка с усталыми глазами
Тёмные цветочки собрала.

Ночь темна, темна,
Но моё сердце светло, как день.
И хотя здесь наступила ночь,
Моё сердце озарено свыше.

Баю-бай, баю-бай, баю-бай, баю-бай,
Баю-бай, баю-бай, баю-бай, баю-бай.

Посмотри, влюблённый канарейка
Свои жёлтые крылья сложил.
Цветы в саду тоже уснули,
Словно уставшие рыбки.

Баю-бай, баю-бай, баю-бай, баю-бай,
Баю-бай, баю-бай, баю-бай, баю-бай.

Ты тоже однажды вырастешь,
Отправишься в город мечты.
Вспомнишь о доме,
И глаза твои станут как море.

Вспомнишь эту ночь и все ночи,
Когда я, не смыкая глаз,
Сидела до рассвета,
Рядом с тобой и твоей колыбелью.

Баю-бай, баю-бай, баю-бай, баю-бай,
Баю-бай, баю-бай, баю-бай, баю-бай.

Свободные голуби
Не хотят взмывать в небо.
Ни соловьи, ни канарейки
Больше не поют свои песни.

Тысячи бутонов уснули
В ожидании солнечного цветка.
И ты завтра, полный надежды,
Встанешь со своей постели.

Завтра, когда придёт утро,
Все проснутся ото сна.
И эта сонная земля
Станет светлой, как солнце.

Тысячи бутонов уснули
В ожидании солнечного цветка.
И ты завтра, полный надежды,
Встанешь со своей постели.

Баю-бай, баю-бай, баю-бай, баю-бай,
Баю-бай, баю-бай, баю-бай, баю-бай,
Баю-бай, баю-бай, баю-бай, баю-бай,
Баю-бай, баю-бай, баю-бай, баю-бай.