Текст и перевод песни Darya Dadvar - Mah Pishanoo (Live)

Mah Pishanoo (Live)

گُفتمش آهای ماه پیشانو
گفت جونِ جونوُم
جونِ جونوُم آخ جونِ جونوُم
گُفتمش بگو غنچه گُل کو
گفتش لبونُم
جونِ جونوُم آخ جونِ جونوُم
گُفتمش چرا ماه پیشانو نا مهربونی؟
گفت میخوام بسوزونُمت تا قدرُم بدونی
گُفتمش فدای غمزه گِردُم
دلخوشُم که تو رو نومزه کِردُم
پیش پات می شینُم دو زانو
آخ ماه پیشانو جان ماه پیشانو

گُفتمش چرا ماه پیشانو جان تو بلايي؟
جونِ جونوُم آخ جونِ جونوُم
گفت بلا نگو خرمن گيسوم هست طلايي
جونِ جونوُم آخ جونِ جونوُم

گُفتمش برات خونه مي سازُم از خشت و گل
گفت اگه دوسُم داري جان بده تو خونه دل
گُفتمش فدای غمزه گِردُم
دلخوشُم که تو رو نومزه کِردُم
پیش پات می شینُم دو زانو
آخ ماه پیشانو جان ماه پیشانو

گفتمش بیا ماه پیشانو پیمون ببندیم
جونِ جونوُم آخ جونِ جونوُم
گفت باشه ولی قول بده که دائم بخندیم
جونِ جونوُم آخ جونِ جونوُم
گفتمش دروغ میگی ماه پیشانو تو مستی
گفت كه باور کن با تو می مونم تا تو هستی
گُفتمش فدای غمزه گِردُم
دلخوشُم که تو رو نومزه کِردُم
پیش پات می شینُم دو زانو
آخ ماه پیشانو جان ماه پیشانو

Mah Pishanoo (Live)

My beautiful one with a forehead like the moon,
You are my life,
My life, my love,
You are the flower, the rose,
You are my lips,
My life, my love,
Why are you so heartless, my beautiful one?
You are burning me, so I can appreciate you,
I will sacrifice for you,
I am happy that I have found you,
I will sit at your feet and worship you,
My beautiful one, my love,

Why are you so cruel, my beautiful one,
My life, my love,
Do not call me cruel, my hair is like gold,
My life, my love,

I will build you a house from clay and mud,
If you love me, give me your heart,
I will sacrifice for you,
I am happy that I have found you,
I will sit at your feet and worship you,
My beautiful one, my love,

Let us make a promise, my beautiful one,
My life, my love,
Let us laugh and be happy together,
My life, my love,
You are lying, my beautiful one,
She said that she will stay with me forever,
I will sacrifice for you,
I am happy that I have found you,
I will sit at your feet and worship you,
My beautiful one, my love,