Mah Pishanoo - Darya Dadvar перевод на немецкий

Mah Pishanoo

گُفتمش آهای ماه پیشانو
گفت جونِ جونوُم
جونِ جونوُم آخ جونِ جونوُم
گُفتمش بگو غنچه گُل کو
گفتش لبونُم
جونِ جونوُم آخ جونِ جونوُم
گُفتمش چرا ماه پیشانو نا مهربونی؟
گفت میخوام بسوزونُمت تا قدرُم بدونی
گُفتمش فدای غمزه گِردُم
دلخوشُم که تو رو نومزه کِردُم
پیش پات می شینُم دو زانو
آخ ماه پیشانو جان ماه پیشانو

گُفتمش چرا ماه پیشانو جان تو بلايي؟
جونِ جونوُم آخ جونِ جونوُم
گفت بلا نگو خرمن گيسوم هست طلايي
جونِ جونوُم آخ جونِ جونوُم

گُفتمش برات خونه مي سازُم از خشت و گل
گفت اگه دوسُم داري جام بده تو خونه دل
گُفتمش فدای غمزه گِردُم
دلخوشُم که تو رو نومزه کِردُم
پیش پات می شینُم دو زانو
آخ ماه پیشانو جان ماه پیشانو

گفتمش بیا ماه پیشانو پیمون ببندیم
جونِ جونوُم آخ جونِ جونوُم
گفت باشه ولی قول بده که دائم بخندیم
جونِ جونوُم آخ جونِ جونوُم
گفتمش دروغ میگی ماه پیشانو تو مستی
گفت كه باور کن با تو می مونم تا تو هستی
گُفتمش فدای غمزه گِردُم
دلخوشُم که تو رو نومزه کِردُم
پیش پات می شینُم دو زانو
آخ ماه پیشانو جان ماه پیشانو

Mondgesicht

Ich sagte ihm, hey Mondgesicht,
Er sagte, meine Liebste,
Meine Liebste, ach, meine Liebste,
Ich fragte ihn, sag, wo ist die Knospe der Rose,
Er sagte, meine Lippen,
Meine Liebste, ach, meine Liebste,
Ich fragte, warum bist du, Mondgesicht, so unfreundlich?
Er sagte, ich will dich verbrennen lassen, damit du meinen Wert erkennst,
Ich sagte, ich opfere mich deiner Anmut,
Ich bin froh, dass ich dich auserwählt habe,
Ich sitze vor dir auf meinen Knien,
Ach, Mondgesicht, mein Mondgesicht,

Ich sagte ihm, warum bist du, mein Mondgesicht, so einnehmend?
Meine Liebste, ach, meine Liebste,
Er sagte, nenn mich nicht einnehmend, mein Haar ist golden,
Meine Liebste, ach, meine Liebste,

Ich sagte ihm, ich baue dir ein Haus aus Lehm und Stroh,
Er sagte, wenn du mich liebst, gib mir einen Platz in deinem Herzen,
Ich sagte, ich opfere mich deiner Anmut,
Ich bin froh, dass ich dich auserwählt habe,
Ich sitze vor dir auf meinen Knien,
Ach, Mondgesicht, mein Mondgesicht,

Ich sagte ihm, komm Mondgesicht, lass uns einen Bund schließen,
Meine Liebste, ach, meine Liebste,
Er sagte, okay, aber versprich, dass wir immer lachen werden,
Meine Liebste, ach, meine Liebste,
Ich sagte, du lügst, Mondgesicht, du bist betrunken,
Er sagte, glaub mir, ich bleibe bei dir, solange du da bist,
Ich sagte, ich opfere mich deiner Anmut,
Ich bin froh, dass ich dich auserwählt habe,
Ich sitze vor dir auf meinen Knien,
Ach, Mondgesicht, mein Mondgesicht,