Текст и перевод песни Darya Dadvar - Mah Pishanoo

Mah Pishanoo

گُفتمش آهای ماه پیشانو
گفت جونِ جونوُم
جونِ جونوُم آخ جونِ جونوُم
گُفتمش بگو غنچه گُل کو
گفتش لبونُم
جونِ جونوُم آخ جونِ جونوُم
گُفتمش چرا ماه پیشانو نا مهربونی؟
گفت میخوام بسوزونُمت تا قدرُم بدونی
گُفتمش فدای غمزه گِردُم
دلخوشُم که تو رو نومزه کِردُم
پیش پات می شینُم دو زانو
آخ ماه پیشانو جان ماه پیشانو

گُفتمش چرا ماه پیشانو جان تو بلايي؟
جونِ جونوُم آخ جونِ جونوُم
گفت بلا نگو خرمن گيسوم هست طلايي
جونِ جونوُم آخ جونِ جونوُم

گُفتمش برات خونه مي سازُم از خشت و گل
گفت اگه دوسُم داري جام بده تو خونه دل
گُفتمش فدای غمزه گِردُم
دلخوشُم که تو رو نومزه کِردُم
پیش پات می شینُم دو زانو
آخ ماه پیشانو جان ماه پیشانو

گفتمش بیا ماه پیشانو پیمون ببندیم
جونِ جونوُم آخ جونِ جونوُم
گفت باشه ولی قول بده که دائم بخندیم
جونِ جونوُم آخ جونِ جونوُم
گفتمش دروغ میگی ماه پیشانو تو مستی
گفت كه باور کن با تو می مونم تا تو هستی
گُفتمش فدای غمزه گِردُم
دلخوشُم که تو رو نومزه کِردُم
پیش پات می شینُم دو زانو
آخ ماه پیشانو جان ماه پیشانو

Луноликий мой

Сказала я: "Эй, луноликий мой,"
Он сказал: "Душа моя,
Душа моя, ах, душа моя."
Сказала я: "Скажи, где бутон розы?"
Он сказал: "Мои губы."
Душа моя, ах, душа моя.
Сказала я: "Почему ты, луноликий, такой неласковый?"
Он сказал: "Хочу сжечь тебя, чтоб цену мою узнал ты."
Сказала я: "На твои глазки готова пасть я,
Рада я, что на намаз тебя подняла я."
Перед тобой сижу на коленях,
Ах, луноликий мой, жизнь моя, луноликий."

Сказала я: "Почему ты, луноликий мой, такая беда?"
Душа моя, ах, душа моя.
Он сказал: "Не говори так, ведь мои кудри златом сияют."
Душа моя, ах, душа моя.

Сказала я: "Построю я тебе дом из роз и жасмина,"
Он сказал: "Если любишь меня, дай мне место в доме сердца."
Сказала я: "На твои глазки готова пасть я,
Рада я, что на намаз тебя подняла я."
Перед тобой сижу на коленях,
Ах, луноликий мой, жизнь моя, луноликий."

Сказала я: "Давай, луноликий, клятву дадим,"
Душа моя, ах, душа моя.
Он сказал: "Хорошо, но обещай, что всегда будем смеяться"
Душа моя, ах, душа моя.
Сказала я: "Ты лжешь, луноликий, пьян ты."
Он сказал: "Поверь, с тобой я буду, пока ты существуешь."
Сказала я: "На твои глазки готова пасть я,
Рада я, что на намаз тебя подняла я."
Перед тобой сижу на коленях,
Ах, луноликий мой, жизнь моя, луноликий."