Man Yek Parvaneh Hastam (Live) - Darya Dadvar перевод на немецкий

Man Yek Parvaneh Hastam (Live)

من یک پروانه هستم
من یک پروانه هستم
با بال رنگارنگم
روی دیوار نشستم
با بال رنگارنگم
روی دیوار نشستم
خیال نکن من زنده ام یا از بوی گل مستم
خشکم، اسیر سنجاقم اما پروانه هستم
اما پروانه هستم

روزی من زنده بودم
روی گل میقنودم
هر گلی را میدیدم نازش را می کشیدم
می پریدم بی خیال، فارغ از هر قیل و قال
پر میزدم بی پروا در آرزوی فردا
مردن برام قصه بود، قصه ای بی غصه بود

پاورچین، پاورچین، یک پای دیگه برچین
پاورچین، پاورچین، یک پای دیگه برچین
یک آدم خیلی بد دنبال من می دوید
عاقبت به من رسید، منو از روی گل چید
دستای بی رحمشو روی بال من گذاشت
هر دو بالمو گرفت، منو از روی گل برداشت

خیلی دست و پا زدم، منو سرِجام نذاشت
با یه سنجاق ته گرد، روی دیوار نگه داشت

زیبایی بال من، منو به دامی انداخت
از یک پروانه شاد یک عکس دیواری ساخت
رو بال رنگارنگم یه چیزایی نوشته
زندگانی همینه، این کار سرنوشته

آهای آهای آدما، پروانه ها جون دارن
اون ها را نیازاریم، رگ و پی و خون دارن
وقتی که پروانه مرد، گل های باغم خشکید
جفت پروانه دیگر دور گل ها نرقصید
مادر پروانه باز چشم انتظار او بود
اما پروانه دیگر در بین گل ها نبود
در بین گل ها نبود
در بین گل ها نبود

من یک پروانه هستم
من یک پروانه هستم
با بال رنگارنگم
روی دیوار نشستم
با بال رنگارنگم
روی دیوار نشستم
خیال نکن من زنده ام یا از بوی گل مستم
خشکم، اسیر سنجاقم اما پروانه هستم
اما پروانه هستم
اما پروانه هستم
من یک پروانه هستم

Ich bin ein Schmetterling (Live)

Ich bin ein Schmetterling
Ich bin ein Schmetterling
Mit meinen bunten Flügeln
Saß ich an der Wand
Mit meinen bunten Flügeln
Saß ich an der Wand
Glaub nicht, dass ich lebe oder vom Duft der Blumen berauscht bin
Ich bin trocken, gefangen von einer Nadel, aber ich bin ein Schmetterling
Aber ich bin ein Schmetterling

Eines Tages war ich lebendig
Ich ruhte auf einer Blume
Jede Blume, die ich sah, liebkoste ich
Ich flatterte sorglos, frei von jedem Aufruhr
Ich flatterte unbekümmert in der Hoffnung auf morgen
Sterben war für mich eine Geschichte, eine Geschichte ohne Kummer

Leise, leise, heb noch ein Bein
Leise, leise, heb noch ein Bein
Ein sehr böser Mensch rannte mir hinterher
Schließlich holte er mich ein, pflückte mich von der Blume
Seine unbarmherzigen Hände legte er auf meine Flügel
Er nahm meine beiden Flügel, hob mich von der Blume

Ich zappelte sehr, er ließ mich nicht an meinem Platz
Mit einer Stecknadel hielt er mich an der Wand fest

Die Schönheit meiner Flügel lockte mich in eine Falle
Aus einem fröhlichen Schmetterling machte er ein Wandbild
Auf meinen bunten Flügeln steht etwas geschrieben
Das Leben ist so, das ist das Werk des Schicksals

Ihr Menschen, Schmetterlinge haben Leben
Quält sie nicht, sie haben Adern und Blut
Als der Schmetterling starb, verdorrten die Blumen in meinem Garten
Das andere Schmetterlingspaar tanzte nicht mehr um die Blumen
Die Mutter des Schmetterlings wartete immer noch auf ihn
Aber der Schmetterling war nicht mehr unter den Blumen
Nicht mehr unter den Blumen
Nicht mehr unter den Blumen

Ich bin ein Schmetterling
Ich bin ein Schmetterling
Mit meinen bunten Flügeln
Saß ich an der Wand
Mit meinen bunten Flügeln
Saß ich an der Wand
Glaub nicht, dass ich lebe oder vom Duft der Blumen berauscht bin
Ich bin trocken, gefangen von einer Nadel, aber ich bin ein Schmetterling
Aber ich bin ein Schmetterling
Aber ich bin ein Schmetterling
Ich bin ein Schmetterling