Текст и перевод песни Darya Dadvar - Man Yek Parvaneh Hastam (Live)

Man Yek Parvaneh Hastam (Live)

من یک پروانه هستم
من یک پروانه هستم
با بال رنگارنگم
روی دیوار نشستم
با بال رنگارنگم
روی دیوار نشستم
خیال نکن من زنده ام یا از بوی گل مستم
خشکم، اسیر سنجاقم اما پروانه هستم
اما پروانه هستم

روزی من زنده بودم
روی گل میقنودم
هر گلی را میدیدم نازش را می کشیدم
می پریدم بی خیال، فارغ از هر قیل و قال
پر میزدم بی پروا در آرزوی فردا
مردن برام قصه بود، قصه ای بی غصه بود

پاورچین، پاورچین، یک پای دیگه برچین
پاورچین، پاورچین، یک پای دیگه برچین
یک آدم خیلی بد دنبال من می دوید
عاقبت به من رسید، منو از روی گل چید
دستای بی رحمشو روی بال من گذاشت
هر دو بالمو گرفت، منو از روی گل برداشت

خیلی دست و پا زدم، منو سرِجام نذاشت
با یه سنجاق ته گرد، روی دیوار نگه داشت

زیبایی بال من، منو به دامی انداخت
از یک پروانه شاد یک عکس دیواری ساخت
رو بال رنگارنگم یه چیزایی نوشته
زندگانی همینه، این کار سرنوشته

آهای آهای آدما، پروانه ها جون دارن
اون ها را نیازاریم، رگ و پی و خون دارن
وقتی که پروانه مرد، گل های باغم خشکید
جفت پروانه دیگر دور گل ها نرقصید
مادر پروانه باز چشم انتظار او بود
اما پروانه دیگر در بین گل ها نبود
در بین گل ها نبود
در بین گل ها نبود

من یک پروانه هستم
من یک پروانه هستم
با بال رنگارنگم
روی دیوار نشستم
با بال رنگارنگم
روی دیوار نشستم
خیال نکن من زنده ام یا از بوی گل مستم
خشکم، اسیر سنجاقم اما پروانه هستم
اما پروانه هستم
اما پروانه هستم
من یک پروانه هستم

Я бабочка (Live)

Я бабочка,
Я бабочка,
С разноцветными крыльями
Сижу на стене.
С разноцветными крыльями
Сижу на стене.
Не думай, что я живая или пьяна от аромата цветов.
Я высохла, пленница булавки, но я бабочка.
Но я бабочка.

Когда-то я была жива,
Я парила над цветами,
Каждый цветок, что я видела, я любовалась его красотой.
Я летала беззаботно, свободна от всякой суеты,
Я парила бесстрашно, мечтая о завтрашнем дне.
Смерть была для меня сказкой, сказкой без печали.

Крадучись, крадучись, еще один шаг,
Крадучись, крадучись, еще один шаг,
Очень плохой человек бежал за мной,
Наконец он догнал меня, сорвал меня с цветка.
Он положил свои безжалостные руки на мои крылья,
Схватил меня за оба крыла, поднял меня с цветка.

Я очень сопротивлялась, но он не оставил меня в покое,
Он приколол меня круглой булавкой к стене.

Красота моих крыльев заманила меня в ловушку,
Из счастливой бабочки он сделал настенную картину.
На моих разноцветных крыльях что-то написано,
Вот такая жизнь, это судьба.

Эй, эй, люди, бабочки живые,
Давайте не будем их обижать, у них есть вены, кости и кровь.
Когда бабочка умерла, цветы в моем саду засохли,
Другие бабочки больше не танцевали вокруг цветов,
Мать-бабочка все еще ждала ее,
Но бабочки больше не было среди цветов.
Не было среди цветов.
Не было среди цветов.

Я бабочка,
Я бабочка,
С разноцветными крыльями
Сижу на стене.
С разноцветными крыльями
Сижу на стене.
Не думай, что я живая или пьяна от аромата цветов.
Я высохла, пленница булавки, но я бабочка.
Но я бабочка.
Но я бабочка.
Я бабочка.