Текст и перевод песни Darya Dadvar - Mikham Beram Kooh

Mikham Beram Kooh

روی چو ماهت، تیر نگاهت
روی چو ماهت، تیر نگاهت
برده دل از من لیلی جان، چشم سیاهت
برده دل از من لیلی جان، چشم سیاهت

بر روی آن ماه با روی ماهت
بردی دلم را با یک نگاهت
ای خدا آتش بارانه بارانه بارانه
خانه دلم ویرانه ویرانه ویرانه یار

باید بمانم، قلب من این جاست
باید بمانم، قلب من اینجاست
افسانه هایِ کوچکِ بودن چه زیباست
افسانه هایِ کوچکِ بودن چه زیباست

بیچاره گشتم از عشق رویت
راضی به مرگم در خاک کویت
ای خدا آتش بارانه بارانه بارانه
خانه دلم ویرانه ویرانه ویرانه یار

Je veux aller à la montagne

Ton visage, comme la lune, la flèche de ton regard
Ton visage, comme la lune, la flèche de ton regard
A emporté mon cœur, oh ma Lélie, ton regard noir
A emporté mon cœur, oh ma Lélie, ton regard noir

Sur cette lune, avec ton visage de lune
Tu as emporté mon cœur avec un seul regard
Oh Dieu, le feu de la pluie, la pluie, la pluie
La maison de mon cœur, en ruine, en ruine, en ruine, mon amour

Je dois rester, mon cœur est ici
Je dois rester, mon cœur est ici
Ces petits contes d'être, comme ils sont beaux
Ces petits contes d'être, comme ils sont beaux

Je suis devenu misérable par l'amour de ton visage
Je suis prêt à mourir dans la poussière de ton pays
Oh Dieu, le feu de la pluie, la pluie, la pluie
La maison de mon cœur, en ruine, en ruine, en ruine, mon amour