Текст и перевод песни Darya Dadvar - Navaee

Navaee

نوایی، نوایی، نوایی، نوایی
جوانی بگذرد تو قدرش ندانی

غمت در نهانخانه دل نشیند
به نازی که لیلی به محمل نشیند

مرنجان دلم را که این مرغ وحشی
ز بامی که برخاست مشکل نشیند

مرنجان دلم را که این مرغ وحشی
ز بامی که برخاست مشکل نشیند

نوایی، نوایی، نوایی، نوایی
همه باوفایند، تو گل بی وفایی
تو گل بی وفایی

بنازم به بزم محبت که آن جا
بنازم به بزم محبت که آن جا
گدایی به شاهی مقابل نشیند
گدایی به شاهی مقابل نشیند

مرنجان دلم را که این مرغ وحشی
ز بامی که برخاست مشکل نشیند

مرنجان دلم را که این مرغ وحشی
ز بامی که برخاست مشکل نشیند

نوایی، نوایی، نوایی، نوایی
همه باوفایند، تو گل بی وفایی
تو گل بی وفایی

به دنبال محمل چنان زار گریم
به دنبال محمل چنان زار گریم
که از گریه ام ناقه در گل نشیند
که از گریه ام ناقه در گل نشیند

به دنبال محمل سبک تر قدم زن
به دنبال محمل سبک تر قدم زن
مبادا غباری به محمل نشیند
مبادا غباری به محمل نشیند

نوایی، نوایی، نوایی، نوایی
جوانی بگذرد تو قدرش ندانی

نوایی، نوایی، نوایی، نوایی
نوایی، نوایی، نوایی

Navaee

Songbird, songbird, songbird, songbird
Your youth will pass and you won't see its worth

Your grief will reside in your heart's secret chamber
As Laila takes her place upon the litter, full of charm

Don't torment my heart, for this wild bird
Once it leaves its nest, it's hard to bring back

Don't torment my heart, for this wild bird
Once it leaves its nest, it's hard to bring back

Songbird, songbird, songbird, songbird
All are loyal but you, my treacherous rose
My treacherous rose

I take pride in the fellowship of love, where
I take pride in the fellowship of love, where
A beggar may sit facing a king
A beggar may sit facing a king

Don't torment my heart, for this wild bird
Once it leaves its nest, it's hard to bring back

Don't torment my heart, for this wild bird
Once it leaves its nest, it's hard to bring back

Songbird, songbird, songbird, songbird
All are loyal but you, my treacherous rose
My treacherous rose

I will weep so bitterly behind the litter
I will weep so bitterly behind the litter
That my tears will make the camel sink in the mud
That my tears will make the camel sink in the mud

Walk more softly behind the litter
Walk more softly behind the litter
Lest dust settle on the litter
Lest dust settle on the litter

Songbird, songbird, songbird, songbird
Your youth will pass and you won't see its worth

Songbird, songbird, songbird, songbird
Songbird, songbird, songbird