Текст и перевод песни Darya Dadvar - Navaee

Navaee

نوایی، نوایی، نوایی، نوایی
جوانی بگذرد تو قدرش ندانی

غمت در نهانخانه دل نشیند
به نازی که لیلی به محمل نشیند

مرنجان دلم را که این مرغ وحشی
ز بامی که برخاست مشکل نشیند

مرنجان دلم را که این مرغ وحشی
ز بامی که برخاست مشکل نشیند

نوایی، نوایی، نوایی، نوایی
همه باوفایند، تو گل بی وفایی
تو گل بی وفایی

بنازم به بزم محبت که آن جا
بنازم به بزم محبت که آن جا
گدایی به شاهی مقابل نشیند
گدایی به شاهی مقابل نشیند

مرنجان دلم را که این مرغ وحشی
ز بامی که برخاست مشکل نشیند

مرنجان دلم را که این مرغ وحشی
ز بامی که برخاست مشکل نشیند

نوایی، نوایی، نوایی، نوایی
همه باوفایند، تو گل بی وفایی
تو گل بی وفایی

به دنبال محمل چنان زار گریم
به دنبال محمل چنان زار گریم
که از گریه ام ناقه در گل نشیند
که از گریه ام ناقه در گل نشیند

به دنبال محمل سبک تر قدم زن
به دنبال محمل سبک تر قدم زن
مبادا غباری به محمل نشیند
مبادا غباری به محمل نشیند

نوایی، نوایی، نوایی، نوایی
جوانی بگذرد تو قدرش ندانی

نوایی، نوایی، نوایی، نوایی
نوایی، نوایی، نوایی

Navaee

Navaee, Navaee, Navaee, Navaee
La jeunesse passe, tu n'en apprécies pas la valeur

Ton chagrin s'installe dans le secret de ton cœur
Avec la grâce avec laquelle Leyla monte sur son palanquin

Ne me fâche pas, mon cœur, car cet oiseau sauvage
De la toiture dont il s'est envolé, il revient difficilement

Ne me fâche pas, mon cœur, car cet oiseau sauvage
De la toiture dont il s'est envolé, il revient difficilement

Navaee, Navaee, Navaee, Navaee
Tous sont fidèles, toi, tu es une fleur infidèle
Tu es une fleur infidèle

Je vénère la fête de l'amour, là où
Je vénère la fête de l'amour, là où
Le mendiant s'assoit en face du roi
Le mendiant s'assoit en face du roi

Ne me fâche pas, mon cœur, car cet oiseau sauvage
De la toiture dont il s'est envolé, il revient difficilement

Ne me fâche pas, mon cœur, car cet oiseau sauvage
De la toiture dont il s'est envolé, il revient difficilement

Navaee, Navaee, Navaee, Navaee
Tous sont fidèles, toi, tu es une fleur infidèle
Tu es une fleur infidèle

Je pleure tellement à la recherche du palanquin
Je pleure tellement à la recherche du palanquin
Que mes larmes font s'enfoncer la chamelle dans la boue
Que mes larmes font s'enfoncer la chamelle dans la boue

Marche plus légèrement à la recherche du palanquin
Marche plus légèrement à la recherche du palanquin
Que la poussière ne s'abatte pas sur le palanquin
Que la poussière ne s'abatte pas sur le palanquin

Navaee, Navaee, Navaee, Navaee
La jeunesse passe, tu n'en apprécies pas la valeur

Navaee, Navaee, Navaee, Navaee
Navaee, Navaee, Navaee