Текст и перевод песни Darya Dadvar - Navaee

Navaee

نوایی، نوایی، نوایی، نوایی
جوانی بگذرد تو قدرش ندانی

غمت در نهانخانه دل نشیند
به نازی که لیلی به محمل نشیند

مرنجان دلم را که این مرغ وحشی
ز بامی که برخاست مشکل نشیند

مرنجان دلم را که این مرغ وحشی
ز بامی که برخاست مشکل نشیند

نوایی، نوایی، نوایی، نوایی
همه باوفایند، تو گل بی وفایی
تو گل بی وفایی

بنازم به بزم محبت که آن جا
بنازم به بزم محبت که آن جا
گدایی به شاهی مقابل نشیند
گدایی به شاهی مقابل نشیند

مرنجان دلم را که این مرغ وحشی
ز بامی که برخاست مشکل نشیند

مرنجان دلم را که این مرغ وحشی
ز بامی که برخاست مشکل نشیند

نوایی، نوایی، نوایی، نوایی
همه باوفایند، تو گل بی وفایی
تو گل بی وفایی

به دنبال محمل چنان زار گریم
به دنبال محمل چنان زار گریم
که از گریه ام ناقه در گل نشیند
که از گریه ام ناقه در گل نشیند

به دنبال محمل سبک تر قدم زن
به دنبال محمل سبک تر قدم زن
مبادا غباری به محمل نشیند
مبادا غباری به محمل نشیند

نوایی، نوایی، نوایی، نوایی
جوانی بگذرد تو قدرش ندانی

نوایی، نوایی، نوایی، نوایی
نوایی، نوایی، نوایی

Напев

Напев, напев, напев, напев.
Молодость пройдёт, а ты не оценишь.

Печаль твоя в потаённых уголках сердца поселится,
С той грацией, с какой Лейли в паланкин садится.

Не рань мне сердце, ведь эта дикая птица,
Едва ли на крышу, с которой взлетела, возвратится.

Не рань мне сердце, ведь эта дикая птица,
Едва ли на крышу, с которой взлетела, возвратится.

Напев, напев, напев, напев.
Все верные, а ты - цветок неверный,
Ты - цветок неверный.

Восхищаюсь я пиром любви, где,
Восхищаюсь я пиром любви, где,
Нищий пред царём сидит,
Нищий пред царём сидит.

Не рань мне сердце, ведь эта дикая птица,
Едва ли на крышу, с которой взлетела, возвратится.

Не рань мне сердце, ведь эта дикая птица,
Едва ли на крышу, с которой взлетела, возвратится.

Напев, напев, напев, напев.
Все верные, а ты - цветок неверный,
Ты - цветок неверный.

Следом за паланкином буду так горько рыдать,
Следом за паланкином буду так горько рыдать,
Что от рыданий моих верблюд в грязи увязнет,
Что от рыданий моих верблюд в грязи увязнет.

Следом за паланкином ступай легче,
Следом за паланкином ступай легче,
Чтобы ни пылинки на него не попало,
Чтобы ни пылинки на него не попало.

Напев, напев, напев, напев.
Молодость пройдёт, а ты не оценишь.

Напев, напев, напев, напев.
Напев, напев, напев.