Naz Parastoo - Darya Dadvar перевод на немецкий

Naz Parastoo

خیز و بیا
ناز پرستو بیا
ناز پرستوی سخنگو بیا
خیز و بیا توریمو توریا
باغ بهشتم
پریم و حوریا
خیز و بیا قمری باغم بیا
خیز و بیا چشم و چراغم بیا
ما همه شمع و همه پروانه ایم
یکه رو و تک چرو تنها نهیم
هست در این غافله ی پر شکوه
از همه رنگ و همه دین و گروه
هست در این نادر باغ بهشت
وز گل نادر ز پی باغ و کشت
کارگر بیشه ی مازندران
پیشه وره با هنر اصفهان
دختر شیراز پر از شعرو قال
آینه ی روی کمال و جمال
بانک سر بابلی شرم رود
چون همه ی بابلیان گرم خو
آنکه بود اهل خراسان زمین
روشنیه دیده ی ایران زمین
خیز و بیا
جان پرستو بیا
جان پرستوی سخن گو بیا
خیز و بیا دست به دست افکنیم
در صف بد خواه شکست افکنیم
نسل جوان باز قد افراشته
هر طرفی طرفه گلی کاشته
هم سفر نسل جوان همچنان
میرود از شهر بسی کاروان
هم به سراغ کرج سبز پوش
هم به شمیران پر از جم بو جوش
سوی دماوند کهن سال هم
دره ی میگون هم توچال هم
سوی چمن ها
دره ها
ناله ها
چلچله ها
پل ها
پروانه ها
خیزو بیا جان پرستو بیا
جان پرستوی سخنگو بیا
بیا
بیا

Naz Parastoo

Erheb dich und komm,
du anmutige Schwalbe, komm,
du anmutige, sprechende Schwalbe, komm.
Erheb dich und komm, Turimo, Turia,
mein Paradiesgarten,
meine Feen und Jungfrauen.
Erheb dich und komm, meine Gartentaube, komm,
erheb dich und komm, mein Augenlicht, komm.
Wir sind alle Kerzen und Falter,
einzigartig und ohnegleichen, nicht einsam.
In dieser prachtvollen Karawane
gibt es Menschen aller Farben, Religionen und Gruppen.
In diesem seltenen Paradiesgarten
und von seltenen Blumen für Garten und Feld,
der Arbeiter des Waldes von Mazandaran,
der Handwerker mit der Kunst von Isfahan,
das Mädchen aus Shiraz, voller Poesie und Worte,
der Spiegel der Vollkommenheit und Schönheit.
Der Bankier aus Babol schämt sich,
weil alle Einwohner von Babol warmherzig sind.
Derjenige, der aus Chorasan stammt,
ist das Licht der Augen des Iran.
Erheb dich und komm,
meine geliebte Schwalbe, komm,
meine geliebte, sprechende Schwalbe, komm.
Erheb dich und komm, lass uns Hand in Hand gehen,
lass uns in der Reihe der Feinde Niederlagen verursachen.
Die junge Generation hat sich wieder erhoben,
hat überall prächtige Blumen gepflanzt.
Gemeinsam mit der jungen Generation,
ziehen viele Karawanen aus der Stadt.
Sowohl zum grünen Karadsch,
als auch nach Schemiran, voller Trubel,
zum alten Damavand,
zum Meygun-Tal und auch nach Tochal,
zu den Wiesen,
Tälern,
Gesängen,
Schwalben,
Brücken,
Schmetterlingen.
Erheb dich und komm, meine geliebte Schwalbe, komm,
meine geliebte, sprechende Schwalbe, komm.
Komm,
komm.