Текст и перевод песни Darya Dadvar - Naz Parastoo

Naz Parastoo

خیز و بیا
ناز پرستو بیا
ناز پرستوی سخنگو بیا
خیز و بیا توریمو توریا
باغ بهشتم
پریم و حوریا
خیز و بیا قمری باغم بیا
خیز و بیا چشم و چراغم بیا
ما همه شمع و همه پروانه ایم
یکه رو و تک چرو تنها نهیم
هست در این غافله ی پر شکوه
از همه رنگ و همه دین و گروه
هست در این نادر باغ بهشت
وز گل نادر ز پی باغ و کشت
کارگر بیشه ی مازندران
پیشه وره با هنر اصفهان
دختر شیراز پر از شعرو قال
آینه ی روی کمال و جمال
بانک سر بابلی شرم رود
چون همه ی بابلیان گرم خو
آنکه بود اهل خراسان زمین
روشنیه دیده ی ایران زمین
خیز و بیا
جان پرستو بیا
جان پرستوی سخن گو بیا
خیز و بیا دست به دست افکنیم
در صف بد خواه شکست افکنیم
نسل جوان باز قد افراشته
هر طرفی طرفه گلی کاشته
هم سفر نسل جوان همچنان
میرود از شهر بسی کاروان
هم به سراغ کرج سبز پوش
هم به شمیران پر از جم بو جوش
سوی دماوند کهن سال هم
دره ی میگون هم توچال هم
سوی چمن ها
دره ها
ناله ها
چلچله ها
پل ها
پروانه ها
خیزو بیا جان پرستو بیا
جان پرستوی سخنگو بیا
بیا
بیا

Naz Parastoo

Come and fly
Charming swallow, come
Charming eloquent swallow, come
Come and fly, our love, our love
My Eden's garden
My beloved and angel
Come and fly, my turtle dove
Come and fly, my light and my lamp
We are all candles and moths, my love
Let's not be lonesome and alone
In this majestic caravan, there is
Every colour, religion, and group
In this unique Eden's garden
There are unique flowers for the garden and the fields
A laborer from the jungles of Mazandaran
An artisan from the art of Isfahan
A poetic and charming girl from Shiraz
A mirror reflecting beauty and perfection
The voice of a singer from Babol, puts the river to shame
Because all the people of Babol are warm-hearted
Those who are from Khorasan
Are the light of Iran's eyes
Come and fly
My soul's swallow, come
My soul's eloquent swallow, come
Come and fly, let's join hands
And break the ranks of the ill-wishers
The young generation has risen again
Sowing beautiful flowers everywhere
Together with the young generation
Many caravans depart from the city
Some to the verdant Karaj
Some to the vibrant Shemiran
Some to the ancient Mount Damavand
To the lush Meygoon Valley and Tochal Peak
To the meadows
The valleys
The moans
The swallows
The bridges
The butterflies
Come and fly, my soul's swallow, come
My soul's eloquent swallow, come
Come
Come