Текст и перевод песни Darya Dadvar - Naz Parastoo

Naz Parastoo

خیز و بیا
ناز پرستو بیا
ناز پرستوی سخنگو بیا
خیز و بیا توریمو توریا
باغ بهشتم
پریم و حوریا
خیز و بیا قمری باغم بیا
خیز و بیا چشم و چراغم بیا
ما همه شمع و همه پروانه ایم
یکه رو و تک چرو تنها نهیم
هست در این غافله ی پر شکوه
از همه رنگ و همه دین و گروه
هست در این نادر باغ بهشت
وز گل نادر ز پی باغ و کشت
کارگر بیشه ی مازندران
پیشه وره با هنر اصفهان
دختر شیراز پر از شعرو قال
آینه ی روی کمال و جمال
بانک سر بابلی شرم رود
چون همه ی بابلیان گرم خو
آنکه بود اهل خراسان زمین
روشنیه دیده ی ایران زمین
خیز و بیا
جان پرستو بیا
جان پرستوی سخن گو بیا
خیز و بیا دست به دست افکنیم
در صف بد خواه شکست افکنیم
نسل جوان باز قد افراشته
هر طرفی طرفه گلی کاشته
هم سفر نسل جوان همچنان
میرود از شهر بسی کاروان
هم به سراغ کرج سبز پوش
هم به شمیران پر از جم بو جوش
سوی دماوند کهن سال هم
دره ی میگون هم توچال هم
سوی چمن ها
دره ها
ناله ها
چلچله ها
پل ها
پروانه ها
خیزو بیا جان پرستو بیا
جان پرستوی سخنگو بیا
بیا
بیا

Нежная ласточка

Вставай и приходи,
Нежная ласточка, приди,
Нежная ласточка, говорящая, приди.
Вставай и приходи, мы полетим с тобой
В мой райский сад,
Где гурии и феи кружат.
Вставай и приходи, луна моего сада, приди,
Вставай и приходи, свет моих очей, приди.
Мы все - свечи и мотыльки,
Не будем одиноки в этой толпе.
Есть в этой чудесной толпе
Люди всех цветов, религий и сословий.
Есть в этом дивном райском саду
И дивные цветы, что не вырастишь ты.
Труженица лесов Мазендерана,
Искусница из Исфахана.
Девушка из Шираза, полная стихов и песен,
Зеркало совершенства и красоты.
Девушка из Вавилона, смущенно опустившая глаза,
Как и все вавилоняне, пылкая душой.
Та, что родом из Хорасана,
Свет очей земли Ирана.
Вставай и приходи,
Душа моя, ласточка, приди,
Душа моя, ласточка говорящая, приди.
Вставай и приходи, руку об руку пойдем,
И врагов наших мы разобьем.
Молодое поколение снова расправило плечи,
Повсюду цветы дивные сея.
Вместе с молодым поколением
Из города караван идет.
И в зеленый Карадж,
И в благоухающий Шимиран.
К древнему Демавенду,
В долину Мигон и на Тучал.
К лугам,
Долинам,
Ручьям,
Ласточкам,
Мостам,
Бабочкам.
Вставай и приходи, душа моя, ласточка, приди.
Душа моя, ласточка говорящая, приди.
Приди,
Приди.