Shabam tarik - Darya Dadvar перевод на немецкий

Shabam tarik

شـبم تاریک ، رهم باریک و دوره
تو نیستی خونه ی ما سوت و کوره
غرور تو ما رو از هم جدا کرد
گناه مردن عشق از غروره
دلم تنگه دلم تنگه دلم تنگ
چشام گریون، لبم بسته، تنم سرد
نمی دونم، نمی دونم، عزیزم
کدوم دستی ما رو از هم جدا کرد
یادت باشه، یه روزی دور یا نزدیک
با چشم تر میای پیشم دوباره
ولی اون روز چه دور باشه، چه نزدیک
پشیمونی برات سودی نداره

هوای تو داشتم به سر ولی تو بی هوا گذشتی
صدای قلبم رو شنیدی اما بی صدا گذشتی
ندیدی که چشمام مرگ من رو دید
خون شد وقتی که رفتی
گذشتی دریغا نگفتی که از من چرا گذشتی
تو آینه پیری چشمام رو دیدم که خون گریه می کرد
تو گلدون مرده بود مثل قناری اون یه غنچه ی زرد
عزیز جون درمشوم مه الودا کن آه مه الودا کن
سر راهم نشین ته گریه ها کن آه ته گریه ها کن
اگر خواهی که ما زودتر بیایوم هاها زود تر بیایوم
نماز صبح و شب منه دعا کن
ستاره آسمون ایشمارم امشو آه ایشمارم امشو
بورین یار با اویین بیمارم امشو آه بیمارم امشو

Meine Nacht ist dunkel

Meine Nacht ist dunkel, mein Weg schmal und weit.
Du bist nicht da, unser Haus ist verlassen und leer.
Dein Stolz hat uns getrennt.
Die Sünde des Todes der Liebe ist der Stolz.
Mein Herz sehnt sich, mein Herz sehnt sich, mein Herz sehnt sich.
Meine Augen weinen, meine Lippen sind verschlossen, mein Körper ist kalt.
Ich weiß nicht, ich weiß nicht, mein Lieber,
welche Hand uns getrennt hat.
Erinnere dich, eines Tages, ob nah oder fern,
wirst du mit tränenden Augen zu mir zurückkehren.
Aber an diesem Tag, ob nah oder fern,
wird Reue dir nichts nützen.

Ich hatte Sehnsucht nach dir, aber du bist achtlos vorbeigegangen.
Du hast meinen Herzschlag gehört, aber du bist still vorbeigegangen.
Du hast nicht gesehen, dass meine Augen meinen Tod sahen,
es wurde blutig, als du gingst.
Du bist gegangen, ach, du hast nicht gesagt, warum du mich verlassen hast.
Im Spiegel sah ich das Alter meiner Augen, die blutige Tränen weinten.
Im Blumentopf war sie tot wie ein Kanarienvogel, diese eine gelbe Knospe.
Liebling, bedecke mich mit Nebel, bedecke mich mit Nebel.
Setz dich nicht auf meinen Weg und weine, weine nicht.
Wenn du willst, dass wir früher kommen, haha, früher kommen,
bete für mich im Morgen- und Abendgebet.
Ich zähle die Sterne am Himmel heute Nacht, ah, ich zähle sie heute Nacht.
Geht und sagt meinem Liebsten, dass ich heute Nacht krank bin, ah, krank bin heute Nacht.