Yade Man Kon - Darya Dadvar перевод на немецкий

Yade Man Kon

هر کجا سازی شنیدی
از دلی رازی شنیدی
شعر و آوازی شنیدی
چون شدی گرم شنیدن
وقت آه از دل کشیدن
یاد من کن یاد من کن!
هر کجا رفتی پس از من
محفلی شاد است و روشن
یاد من کن یاد من کن
هر کجا دیدی به بزمی
عاشقی با لب گزیدن
یاد من کن، یاد من کن
هر کجا سازی شنیدی
از دلی رازی شنیدی
شعر و آوازی شنیدی
چون شدی گرم شنیدن
وقت آه از دل کشیدن
یاد من کن ،یاد من کن
بی تو در هر گلشنی چون بلبل بی آشیان،دیوانه بودم
سر به هر در می زدم وانگه ز پا افتاده در می خانه بودم
گر به کنج خلوتی دور از همه خلق جهان بزمی به پا شد
و اندر آن خلوت سرا پیمانه ها پر از می عشق و صفا شد
چون بشد آهسته شمعی،کنج آن کاشانه روشن
تا رسد یاری به یاری،تا فتد دستی به گردن
یاد من کن ،یاد من کن
یاد من کن، یاد من کن

Erinnere Dich an Mich

Wo immer du Musik hörst,
ein Geheimnis eines Herzens hörst,
Gedichte und Gesang hörst,
wenn du ergriffen bist vom Zuhören,
wenn du aus tiefstem Herzen seufzt,
erinnere dich an mich, erinnere dich an mich!
Wo immer du nach mir hingehst,
wo eine fröhliche und helle Versammlung ist,
erinnere dich an mich, erinnere dich an mich!
Wo immer du bei einem Fest siehst,
wie ein Liebender sich auf die Lippen beißt,
erinnere dich an mich, erinnere dich an mich!
Wo immer du Musik hörst,
ein Geheimnis eines Herzens hörst,
Gedichte und Gesang hörst,
wenn du ergriffen bist vom Zuhören,
wenn du aus tiefstem Herzen seufzt,
erinnere dich an mich, erinnere dich an mich!
Ohne dich war ich in jedem Blumengarten wie eine heimatlose Nachtigall, verrückt,
ich rannte an jede Tür und fiel dann erschöpft im Weinhaus nieder.
Wenn in einer stillen Ecke, fern von aller Welt, ein Fest gefeiert wird,
und in dieser Einsamkeit die Kelche mit dem Wein der Liebe und Reinheit gefüllt sind,
wenn leise eine Kerze in dieser Ecke angezündet wird,
damit ein Freund zum anderen findet, damit sich die Arme umarmen,
erinnere dich an mich, erinnere dich an mich!
erinnere dich an mich, erinnere dich an mich!