Текст и перевод песни Darya Dadvar - Yade Man Kon

Yade Man Kon

هر کجا سازی شنیدی
از دلی رازی شنیدی
شعر و آوازی شنیدی
چون شدی گرم شنیدن
وقت آه از دل کشیدن
یاد من کن یاد من کن!
هر کجا رفتی پس از من
محفلی شاد است و روشن
یاد من کن یاد من کن
هر کجا دیدی به بزمی
عاشقی با لب گزیدن
یاد من کن، یاد من کن
هر کجا سازی شنیدی
از دلی رازی شنیدی
شعر و آوازی شنیدی
چون شدی گرم شنیدن
وقت آه از دل کشیدن
یاد من کن ،یاد من کن
بی تو در هر گلشنی چون بلبل بی آشیان،دیوانه بودم
سر به هر در می زدم وانگه ز پا افتاده در می خانه بودم
گر به کنج خلوتی دور از همه خلق جهان بزمی به پا شد
و اندر آن خلوت سرا پیمانه ها پر از می عشق و صفا شد
چون بشد آهسته شمعی،کنج آن کاشانه روشن
تا رسد یاری به یاری،تا فتد دستی به گردن
یاد من کن ،یاد من کن
یاد من کن، یاد من کن

Yade Man Kon

Whenever you hear a musical instrument
You hear from a heart the secret I sent
A poem and a melody you hear
When you feel comforted while listening
When it's time to sigh deeply
Remember me, remember me!
Wherever you have gone after me
There's a party which is happy and bright
Remember me, remember me
Wherever you see in a party
A lover biting his or her lips
Remember me, remember me
Whenever you hear a musical instrument
You hear from a heart the secret I sent
A poem and a melody you hear
When you feel comforted while listening
When it's time to sigh deeply
Remember me, remember me
Without you, in every garden, I've been like a nightingale without a nest, insane
I used to knock on every door and then fall down at the tavern's entrance
If in a secluded corner far from everyone in the world, a party is organized
And in that private place, the goblets are full of the wine of love and purity
When a candle slowly illuminates that corner of the house
Until a friend reaches out to a friend, until an arm is put around a neck
Remember me remember me
Remember me, remember me