Babs and Babs - Daryl Hall перевод на немецкий

Babs and Babs

Babs and Babs lay dreaming in a four poster bed
Arm in arm, head to head, Babs and Babs
Babs said,Whatcha thinking
She said,Nothing
But I never do 'cause I leave it up to you
Babs looked out the window
Saw the moon and the sky
She saw the clouds drifting by
Voices crying and sighing and dying but she said nothing

"Look out on the lawn, there's a moon out tonight (moon out tonight)
There's a moon out tonight, can't ya see
Silver dreams don't move me or your talk of the stars
And this isn't the time or place to make a fool of me
Oh no
No one wants to hear you when you're slipping away
And the light of your day always shows up the strength of your vision
But she said nothing
Oooh nothing
Oooh nothing
She said nothing
So Babs said "Don't you worry, I'll take good care of you
You're lack of feeling's a rotten thing
But I'll show you what to do
Girl, you've got to get away
Girl, you've got to feel, oh, yeah (oh, yeah)
Said "Don't you patronize me, I'm fine the way I am
At least I know what's happening
And I know just where I stand
You live alone you die alone
When your dreams all fade away, oh, yeah (.oh)

Never compromising, never see eye to eye
So they turn, with a sigh, Babs and Babs
Have to be together like the night and the day
So they might as well stay the best of friends
Locked in love we leave them with the moon in the sky
With the clouds drifting by
Voices crying and sighing and dying and we say nothing
She said nothing
She said nothing
Oooh nothing
She said nothing
Always nothing
And nothing
Now she said nothing
Nothing
I'm nothing
Said nothing
Nothing

Babs und Babs

Babs und Babs lagen träumend in einem Himmelbett
Arm in Arm, Kopf an Kopf, Babs und Babs
Babs sagte: „Was denkst du?“
Sie sagte: „Nichts“
Aber das tue ich nie, denn ich überlasse es dir
Babs schaute aus dem Fenster
Sah den Mond und den Himmel
Sie sah die Wolken vorbeiziehen
Stimmen weinten und seufzten und starben, aber sie sagte nichts

„Schau auf den Rasen, heute Nacht ist Mondschein (Mondschein heute Nacht)“
Heute Nacht ist Mondschein, siehst du es nicht?
Silberne Träume bewegen mich nicht, noch dein Gerede von den Sternen
Und dies ist nicht die Zeit oder der Ort, mich zum Narren zu halten
Oh nein
Niemand will dich hören, wenn du entgleitest
Und das Licht deines Tages zeigt immer die Stärke deiner Vision auf
Aber sie sagte nichts
Oooh nichts
Oooh nichts
Sie sagte nichts
Also sagte Babs: „Mach dir keine Sorgen, ich werde gut auf dich aufpassen“
Dein Mangel an Gefühl ist eine miese Sache
Aber ich werde dir zeigen, was zu tun ist
Mädchen, du musst hier raus
Mädchen, du musst fühlen, oh, yeah (oh, yeah)
Sagte: „Bevormunde mich nicht, mir geht es gut, so wie ich bin“
Wenigstens weiß ich, was passiert
Und ich weiß genau, wo ich stehe
Man lebt allein, man stirbt allein
Wenn all deine Träume verblassen, oh, yeah (.oh)

Niemals kompromittierend, niemals einer Meinung
Also drehen sie sich um, mit einem Seufzer, Babs und Babs
Müssen zusammen sein wie die Nacht und der Tag
Also können sie genauso gut die besten Freundinnen bleiben
In Liebe gefangen lassen wir sie zurück, mit dem Mond am Himmel
Mit den Wolken, die vorbeiziehen
Stimmen weinen und seufzen und sterben und wir sagen nichts
Sie sagte nichts
Sie sagte nichts
Oooh nichts
Sie sagte nichts
Immer nichts
Und nichts
Nun sagte sie nichts
Nichts
Ich bin nichts
Sagte nichts
Nichts