Текст и перевод песни Daryl Hall - I Wasn't Born Yesterday

I Wasn't Born Yesterday

(Hall, Allen, Stewart)

I forgot just how to feel
City scene ain't no big deal
Soul deep So ya say
None of that takes my breath away
Oh I always seem to see
Both sides when they disagree
And neither one seems right
Too much city life
Is messin' with my inner lite
And everybody's too cool to believe

I Wasn't Born Yesterday
You should know by now
So let's set the record straight
And we can carry on
I Wasn't Born Yesterday
I'll find out
I ain't innocent
Lots of room for me to doubt
I never learned to cry

So far so extreme
If I'm jaded, you're naive
But behind that cynic's steady gaze
There's a wide-eyed lover drink for days
Oh I don't want to be
One of those guys who only sees
The joke behind the lie
Too much city life
May I don't know wrong from right
But baby I ain't too cool to believe

I Wasn't Born Yesterday
I don't die for love
Just let the record speak
Then I carry on
I Wasn't Born Yesterday
I don't die for love
It's never too late to come of age
Never too late
Oh I wanna learn to cry

Je ne suis pas né hier

(Hall, Allen, Stewart)

J'ai oublié comment ressentir
La scène de la ville n'est pas un gros problème
Au plus profond de mon âme, tu dis
Rien de tout ça ne me coupe le souffle
Oh, j'ai toujours l'impression de voir
Les deux côtés quand ils sont en désaccord
Et aucun des deux ne semble juste
Trop de vie en ville
Gâche ma lumière intérieure
Et tout le monde est trop cool pour croire

Je ne suis pas né hier
Tu devrais le savoir maintenant
Alors remettons les choses au clair
Et on peut continuer
Je ne suis pas né hier
Je vais trouver
Je ne suis pas innocent
Beaucoup de place pour que je doute
Je n'ai jamais appris à pleurer

Jusqu'ici, c'est extrême
Si je suis blasé, tu es naïf
Mais derrière le regard fixe du cynique
Il y a un amoureux aux yeux écarquillés qui boit pendant des jours
Oh, je ne veux pas être
Un de ces mecs qui ne voit que
La blague derrière le mensonge
Trop de vie en ville
Peut-être que je ne sais pas ce qui est bien ou mal
Mais chérie, je ne suis pas trop cool pour croire

Je ne suis pas né hier
Je ne meurs pas pour l'amour
Laisse juste le disque parler
Alors je continue
Je ne suis pas né hier
Je ne meurs pas pour l'amour
Il n'est jamais trop tard pour atteindre l'âge adulte
Jamais trop tard
Oh, je veux apprendre à pleurer