Текст и перевод песни Daryl Hall - Only A Vision

Only A Vision

(Hall)

I can't see you when I look at you
Only see you in my memory
When I find you it's just outside my sight line
Between experience and fantasy
Don't bear up to close inspection
Close inspection of the cold hard facts
Blow in and out of my life like a spirit
My eye can't see you but my mind reacts

Only a vision in the corner of my eye
Only a vision that I see out of the corner of my eye
Only a vision

Said you loved me
Heard that plain as day
I should lose this
Vision fade away
What's holding on to me
Just some state of mind
Feeling's coming on
One more time
Close inspection
I've checked this out again and again
And it won't respond to cold hard facts
Then you blow in and out of my life like a spirit
My mind knows better but my heart reacts

Only a vision in the corner of my eye
Only a vision that I see out of the corner of my eye
Only a vision girl
I wish that vision that I'm seeing was real

Une simple vision

(Hall)

Je ne te vois pas quand je te regarde
Je ne te vois que dans mon souvenir
Quand je te trouve, c'est juste en dehors de mon champ de vision
Entre l'expérience et la fantaisie
Tu ne supportes pas un examen approfondi
Un examen approfondi des faits concrets
Tu entres et sors de ma vie comme un esprit
Mon œil ne te voit pas, mais mon esprit réagit

Une simple vision dans le coin de mon œil
Une simple vision que je vois du coin de l’œil
Une simple vision

Tu as dit que tu m'aimais
J'ai entendu ça clair comme le jour
Je devrais perdre ça
Vision s'effacer
Ce qui me retient
Juste un état d'esprit
Le sentiment arrive
Encore une fois
Examen approfondi
J'ai vérifié ça encore et encore
Et ça ne répond pas aux faits concrets
Alors tu entres et sors de ma vie comme un esprit
Mon esprit sait mieux, mais mon cœur réagit

Une simple vision dans le coin de mon œil
Une simple vision que je vois du coin de l’œil
Une simple vision, mon amour
J'aimerais que cette vision que je vois soit réelle