Текст и перевод песни Daryl Ong - Nando'n Ako

Nando'n Ako

Sa bawat ihip ng hanging dumadampi sa 'yo
Sa bawat sikat ng araw na halik sa pisngi mo
Sa bawat buhos ng ulan na ang dala'y walang hanggan
Naroroon ako, kailan pa man

Sa bawat ilog at dagat na 'yong lalanguyan
Sa bawat ningning ng bituin, nang-aakit ng kinang
Sa bawat bundok at parang maging hanggang kalangitan
Nando'n ako, hindi ka iiwan

Nando'n ako kahit pa may unos man at bagyo
Nando'n ako at 'di mawawala sa piling mo
Nando'n ako hangga't pumipintig ang puso ko
Nando'n ako, kasama mo, nando'n ako

Sa bawat ilog at dagat na 'yong lalanguyan
Sa bawat ningning bituin, nang-aakit ng kinang
Sa bawat bundok at parang maging hanggang kalangitan
Nando'n ako hindi ka iiwan

Nando'n ako kahit pa may unos man at bagyo
Nando'n ako at 'di mawawala sa piling mo
Nando'n ako hangga't pumipintig ang puso ko
Nando'n ako, kasama mo, nando'n ako

Sa kalungkutan, maging kasiyahan
Makakasama mo ako, hindi ka iiwan
Pagkat ang pag-ibig ko'y tanging ikaw lamang
Dadalhin ko hanggang kalian pa man

Nando'n ako kahit pa may unos man at bagyo
Nando'n ako at 'di mawawala sa piling mo
Nando'n ako hangga't pumipintig ang puso ko
Nando'n ako, kasama mo, nando'n ako

Je suis là pour toi

À chaque souffle de vent qui te touche
À chaque rayon de soleil qui embrasse ta joue
À chaque averse qui apporte l'éternité
Je suis là, depuis toujours

À chaque fleuve et chaque mer où tu te baignes
À chaque éclat d'étoile, attirant la brillance
À chaque montagne et chaque plaine, même jusqu'au ciel
Je suis là, je ne te quitterai jamais

Je suis là, même s'il y a des tempêtes et des orages
Je suis là, et je ne quitterai jamais ton côté
Je suis là, tant que mon cœur bat
Je suis là, avec toi, je suis là

À chaque fleuve et chaque mer où tu te baignes
À chaque éclat d'étoile, attirant la brillance
À chaque montagne et chaque plaine, même jusqu'au ciel
Je suis là, je ne te quitterai jamais

Je suis là, même s'il y a des tempêtes et des orages
Je suis là, et je ne quitterai jamais ton côté
Je suis là, tant que mon cœur bat
Je suis là, avec toi, je suis là

Dans la tristesse, comme dans la joie
Tu peux compter sur moi, je ne te quitterai pas
Car mon amour, c'est toi seul
Je l'emporterai avec moi pour toujours

Je suis là, même s'il y a des tempêtes et des orages
Je suis là, et je ne quitterai jamais ton côté
Je suis là, tant que mon cœur bat
Je suis là, avec toi, je suis là