Текст и перевод песни Daryle Singletary feat. Johnny Paycheck - Old Violin

Old Violin

Featuring Johnny Paycheck

My momma used to tell me son you better get your work done your daddy's coming home at five
And if you ain't all thru with the chores you gotta do boy I'm gonna tan you alive
I was glued to the radio listening to my hero singing those sad old songs
Singing them sadder than a one car funeral nobody sings like Jones
I'd take that old kitchen broom up to my room and I'd play it like an old guitar
Or sit out on the porch trying to sing like George dreaming of becoming a star
Well things I never did when I was just a kid made what I am today
See momma used to whoop me with a George Jones album that's why I sing this way
So I ended up in Nashville working at a saw mill just to be close to the stars
I got a little broke but I couldn't ask my folks so I had to hock my old guitar
I still hang around tootsie's orchid lounge thinking he'll walk thru that door
But a voice in my mind says you wasting your time cause George don't drink no more
I used to take that old broom up to my room and I played it like an old guitar
Or sit out on the porch trying to sing like George dreaming of becoming a star
Well things I never did when I was just a kid made what I am today
You see momma used to whoop me with a George Jones album that's why I sing this way
Well things I never did when I was just a kid made what I am today
You see momma used to whoop me with a George Jones album that's why I sing this way
Momma used to whoop me with a George Jones album that's why I sing this way

Old Violin

Avec Johnny Paycheck

Ma maman me disait souvent : « Fils, tu ferais mieux de finir ton travail, ton père rentre à cinq heures. »
« Et si tu n’as pas fini toutes tes corvées, je vais te tanner vivant. »
J’étais collé à la radio, à écouter mon héros chanter ces vieilles chansons tristes.
Il les chantait plus tristement qu’un enterrement avec une seule voiture, personne ne chante comme Jones.
Je prenais ce vieux balai de cuisine et je montais dans ma chambre, et je le jouais comme une vieille guitare.
Ou je m’asseyais sur le porche, en essayant de chanter comme George, en rêvant de devenir une star.
Eh bien, les choses que je n’ai jamais faites quand j’étais enfant ont fait de moi ce que je suis aujourd’hui.
Tu vois, maman me fouettait avec un album de George Jones, c’est pour ça que je chante comme ça.
Alors j’ai fini par atterrir à Nashville, à travailler dans une scierie, juste pour être près des stars.
J’ai un peu cassé la baraque, mais je ne pouvais pas demander à mes parents, alors j’ai dû mettre ma vieille guitare en gage.
Je traîne toujours au Tootsie’s Orchid Lounge, en pensant qu’il va passer la porte.
Mais une petite voix dans ma tête me dit : « Tu perds ton temps, car George ne boit plus. »
Je prenais ce vieux balai et je montais dans ma chambre, et je le jouais comme une vieille guitare.
Ou je m’asseyais sur le porche, en essayant de chanter comme George, en rêvant de devenir une star.
Eh bien, les choses que je n’ai jamais faites quand j’étais enfant ont fait de moi ce que je suis aujourd’hui.
Tu vois, maman me fouettait avec un album de George Jones, c’est pour ça que je chante comme ça.
Eh bien, les choses que je n’ai jamais faites quand j’étais enfant ont fait de moi ce que je suis aujourd’hui.
Tu vois, maman me fouettait avec un album de George Jones, c’est pour ça que je chante comme ça.
Maman me fouettait avec un album de George Jones, c’est pour ça que je chante comme ça.