Текст и перевод песни Daryle Singletary - Hurts Don't It

Hurts Don't It

I didn't think you had it in you
I've never seen this side of you before
Should I seem and moved, girl, I don't mean to
It's just that I'm surprised you're at my door

Thinking I could help you
Through your first heartache
Well since you gave me mine
All I know to say

Hurts don't it when love takes its final breath
It's enough to hurt you half to death
When at last your heart gives all that it can give
And the other one don't want it, hurts don't it, hurts don't it

I didn't think that I had it in me
To ever hold you close like this again
This ain't how I wanted you to need me

But a broken heart takes anything it can
Nothing leaves you lonelier than love when it goes
And if you ever wondered how I felt maybe now you know

Hurts don't it when love takes its final breath
It's enough to hurt you half to death
When at last your heart gives all that it can give
And the other one don't want it, hurts don't it

When at last your heart gives all that it can give
And the other one don't want it hurts don't it, hurts don't it

Ça fait mal, n'est-ce pas ?

Je ne pensais pas que tu étais capable de ça
Je n'ai jamais vu ce côté de toi auparavant
Si je parais ému, chérie, ce n'est pas intentionnel
C'est juste que je suis surpris de te voir à ma porte

Penser que je pourrais t'aider
À traverser ton premier chagrin d'amour
Eh bien, puisque tu m'as donné le mien
Tout ce que je sais dire

Ça fait mal, n'est-ce pas, quand l'amour rend son dernier souffle ?
C'est assez pour te faire mourir à moitié
Quand enfin ton cœur donne tout ce qu'il peut donner
Et que l'autre ne le veut pas, ça fait mal, n'est-ce pas, ça fait mal, n'est-ce pas ?

Je ne pensais pas être capable
De te tenir dans mes bras comme ça à nouveau
Ce n'est pas comme ça que je voulais que tu aies besoin de moi

Mais un cœur brisé prend tout ce qu'il peut
Rien ne te rend plus seul que l'amour quand il s'en va
Et si tu t'es déjà demandé comment je me sentais, peut-être que maintenant tu le sais

Ça fait mal, n'est-ce pas, quand l'amour rend son dernier souffle ?
C'est assez pour te faire mourir à moitié
Quand enfin ton cœur donne tout ce qu'il peut donner
Et que l'autre ne le veut pas, ça fait mal, n'est-ce pas ?

Quand enfin ton cœur donne tout ce qu'il peut donner
Et que l'autre ne le veut pas, ça fait mal, n'est-ce pas, ça fait mal, n'est-ce pas ?