Текст и перевод песни Dario Gomez - Adios a la Vida

Adios a la Vida

El día en que yo me muera
¿Pa′ que tanto requisito?
Si alguno siente tristeza
Que haga un silencio bonito
Que en la caja de madera
Yo pueda dormir tranquilo

Aquellos que me querían
Mirarán con desconsuelo
Mi palidez cristalina
Y mi cuerpo frío y yerto
Yo encabezaré la fila
Camino pa'l cementerio

Y cuando llegue al momento
En que la tierra me trague
Yo sentiré los lamentos
Tierra y flores en mi carne
Y hasta gritaré en silencio
Cuando empiecen a dejarme

Empieza a correr el tiempo
Y yo a entrar en el olvido
Quizás una flor y un rezo
De un familiar o un amigo
Yo sé que un día mi recuerdo
No traerá calor ni frío

Al fin y al cabo la vida
Es camino hacia la muerte
Todo aquel que la transita
Así vaya lentamente
Seguro que la termina
Y al final Dios y su suerte

Y cuando llegue al momento
En que la tierra me trague
Yo sentiré los lamentos
Tierra y flores en mi carne
Y hasta gritaré en silencio
Cuando empiecen a dejarme

Goodbye to Life

On the day I die
Why so many formalities?
If anyone feels sadness
Let them observe a beautiful silence
In the wooden box
I can sleep peacefully

Those who loved me
Will watch with grief
My crystalline pallor
And my cold and stiff body
I will lead the way
On the road to the cemetery

And when the moment comes
When the earth swallows me
I'll feel the laments
Earth and flowers on my flesh
And I'll even shout in silence
When they start to leave me

Time begins to run
And I enter oblivion
Perhaps a flower and a prayer
From a family member or a friend
I know that one day my memory
Will bring neither warmth nor cold

After all, life
Is a journey towards death
Anyone who travels it
No matter how slowly they go
Will surely end it
And in the end, God and their fate

And when the moment comes
When the earth swallows me
I'll feel the laments
Earth and flowers on my flesh
And I'll even shout in silence
When they start to leave me