El Grillo - Dario Gomez перевод на немецкий

El Grillo

Oiga, mija
¿Y qué es lo que toco por ahí?
Cuidado la pica ese animal, mija
Guillermo Romero Salamanca
Ahí vamos pa el valle, pues
¡Opa, uy!

Mijita, prenda la vela
Pero corra, pues ligero, que me agarra un animal
Me está picando muy duro
Arribita de la rodilla, puede ser un alacrán

Qué desespero por Dios, mm
Qué animal pa picar duro, lo siento como una aguja
Puede ser algún vampiro que me va a chupar la sangre
O alguna maldita bruja

Prenda la vela (no sé 'onde está)
Está en la mesa (ya voy pa allá)
Prenda la vela (no sé 'onde está)
Está en la mesa (ya voy pa allá)

Mijo, ¿pero qué animal es ese?
Ave María, mija
Yo toco una cosa muy rara, oye
Pero no la toque más que está que la pica, pues, mm

Mijita, por Dios de mi alma
Como que me estoy muriendo, ya me siento desmayar
Tengo una nube en los ojos
Ya me corre el sudor frío, mi vida va a terminar

Se me encalambró una pierna
Ya no corren los sentidos, no palpita el corazón
Pronto me voy a morir
Rece cuatro Padre Nuestros y écheme la bendición

Prenda la vela (no sé 'onde está)
Está en la mesa (ya voy pa allá)
Prenda la vela (no sé 'onde está)
Está en la mesa (ya voy pa allá)

Jorge Eliecer Cifuentes
Si vieras con la belleza de animal que me salió mi mujer
Pero aquí tengo el garrote pa encenderla, oye

Mijita, prenda la vela
Pero corra, pues ligero, que me agarra un animal
Me está picando muy duro
Arribita de la rodilla, puede ser un alacrán

Qué desespero por Dios
Qué animal pa picar duro, lo siento como una aguja
Puede ser algún vampiro que me va a chupar la sangre
O alguna maldita bruja

Prenda la vela (no sé 'onde está)
Está en la mesa (ya voy pa allá)
Prenda la vela (no sé 'onde está)
Está en la mesa (ya voy pa allá)

Lo gozan en Medellín
Bogotá, Cali y Pereira
Manizales, Bucaramanga
Y hasta Cúcuta, pues mm
Y del Tolima voy pa Ansermaviejo, oye

Deje la bulla, mijita, préndala con disimulo
Sin que lo vaya a espantar
Levántame la cobija, pero con mucho cuidado
Porque la puede picar

Con mañita con mañita
Échele mano al machete y a mí me pasa el cuchillo
Esté lista, póngale ojo, levante con rapidez
Ve, mijita, que es un grillo (ja, ja, ja)

Die Grille

Hör mal, Mädchen
Und was fühle ich da?
Pass auf, dass dich das Tier nicht sticht, Mädchen
Guillermo Romero Salamanca
Auf geht's ins Tal, also
Hoppla, ui!

Mädchen, zünd die Kerze an
Aber lauf schnell, schnell, denn ein Tier packt mich
Es sticht mich sehr fest
Etwas über dem Knie, es könnte ein Skorpion sein

Welche Verzweiflung, bei Gott, mm
Was für ein Tier, das so fest sticht, ich spüre es wie eine Nadel
Es könnte ein Vampir sein, der mein Blut saugen will
Oder irgendeine verdammte Hexe

Zünd die Kerze an (weiß nicht, wo sie ist)
Sie ist auf dem Tisch (ich geh schon hin)
Zünd die Kerze an (weiß nicht, wo sie ist)
Sie ist auf dem Tisch (ich geh schon hin)

Liebling, aber was für ein Tier ist das?
Heilige Maria, Mädchen
Ich fühle etwas sehr Seltsames, hör mal
Aber fass es nicht mehr an, sonst sticht es dich, mm

Mädchen, bei Gott meiner Seele
Ich glaube, ich sterbe, ich fühle mich schon ohnmächtig
Ich habe einen Schleier vor den Augen
Kalter Schweiß läuft mir schon, mein Leben wird enden

Ein Bein ist mir verkrampft
Die Sinne schwinden schon, das Herz schlägt nicht mehr
Bald werde ich sterben
Bete vier Vaterunser und gib mir den Segen

Zünd die Kerze an (weiß nicht, wo sie ist)
Sie ist auf dem Tisch (ich geh schon hin)
Zünd die Kerze an (weiß nicht, wo sie ist)
Sie ist auf dem Tisch (ich geh schon hin)

Jorge Eliecer Cifuentes
Wenn du nur sehen könntest, was für ein Prachtstück von Tier meine Frau da hatte
Aber hier habe ich den Knüppel, um ihm eins überzuziehen, hör mal

Mädchen, zünd die Kerze an
Aber lauf schnell, schnell, denn ein Tier packt mich
Es sticht mich sehr fest
Etwas über dem Knie, es könnte ein Skorpion sein

Welche Verzweiflung, bei Gott
Was für ein Tier, das so fest sticht, ich spüre es wie eine Nadel
Es könnte ein Vampir sein, der mein Blut saugen will
Oder irgendeine verdammte Hexe

Zünd die Kerze an (weiß nicht, wo sie ist)
Sie ist auf dem Tisch (ich geh schon hin)
Zünd die Kerze an (weiß nicht, wo sie ist)
Sie ist auf dem Tisch (ich geh schon hin)

Man genießt es in Medellín
Bogotá, Cali und Pereira
Manizales, Bucaramanga
Und sogar in Cúcuta, also mm
Und von Tolima gehe ich nach Ansermaviejo, hör mal

Sei still, Mädchen, zünd sie heimlich an
Damit du es nicht erschreckst
Heb die Decke an, aber ganz vorsichtig
Denn es könnte dich stechen

Ganz sachte, ganz sachte
Greif zur Machete und gib mir das Messer
Sei bereit, pass auf, heb sie schnell hoch
Schau, Mädchen, es ist eine Grille (ha, ha, ha)