La Ausente - Dario Gomez перевод на немецкий

La Ausente

Quise tenerla a mi lado y el destino me ha dicho que no
Soy un pobre enamorado que anda ausente buscando un amor
Por su ausencia es que vivo llorando
Por su ausencia es que vivo sufriendo
Me dejó para siempre penando
Lentamente yo me fui muriendo

Sigo solo por la ausente
La recuerdas pobre corazón
Y en mi angustia la esperanza se acabó
Como muere una flor
Ando ambulante en el mundo
Como un barco sin puerto que dé
Como el viento moribundo
Despechado por la que se fue

No hay sendero donde no haya un llanto
Si yo fui la sombra de tu vida
Ni el dolor que sentía a cada paso
Con el alma cubierta de heridas

Sigo solo por la ausente
La recuerdas pobre corazón
Yo hice todo por tenerla
Y al final que mate el dolor

Yo hice todo por tenerla
Y al final que mate el dolor.

Die Abwesende

Ich wollte sie an meiner Seite haben, doch das Schicksal sagte nein
Ich bin ein armer Verliebter, der abwesend eine Liebe sucht
Wegen ihrer Abwesenheit lebe ich weinend
Wegen ihrer Abwesenheit lebe ich leidend
Sie ließ mich für immer leidend zurück
Langsam starb ich dahin

Ich bin weiter allein wegen der Abwesenden
Du erinnerst dich an sie, armes Herz
Und in meiner Qual ist die Hoffnung vergangen
Wie eine Blume stirbt
Ich wandere durch die Welt
Wie ein Schiff ohne Hafen
Wie der sterbende Wind
Gekränkt von der, die ging

Kein Pfad ist ohne Tränen
Wo ich doch der Schatten deines Lebens war
Auch nicht der Schmerz, den ich bei jedem Schritt fühlte
Mit der Seele voller Wunden

Ich bin weiter allein wegen der Abwesenden
Du erinnerst dich an sie, armes Herz
Ich tat alles, um sie zu haben
Und am Ende soll der Schmerz mich töten

Ich tat alles, um sie zu haben
Und am Ende soll der Schmerz mich töten.