La Tusa del Año - Dario Gomez перевод на немецкий

La Tusa del Año

Por botellas mejor cantinero
Ya de una vez, y de una vez
Pa' calmar está tusa que tengo
Apenas es, apenas es

Vivo triste por un desengaño
Y aquel amor que me olvidó
Me dejó con la tusa del año
Y no volvió, y no volvió

Me llevó el diablo y no me di cuenta
Cuando menos pensé me agarró
Y esa persona tiene la culpa
Que yo viva arrastrando esta tusa
La maldita tusa que ya me dejó
La maldita tusa que ya me dejó

Hoy es el día que voto esta tusa
Ya bien borracho le digo adiós pues
Así tenga pasaje o no tenga
Yo la despacho con el chofer

Yo quiero llegar al año nuevo
Sin recordar lo que pasó
Sirva tragos, señor cantinero
Porque esta tusa hoy la voto yo

Me llevó el diablo y no me di cuenta
Cuando menos pensé me agarró
Y esa persona tiene la culpa
Que yo viva arrastrando esta tusa
La maldita tusa que ya me dejó
La maldita tusa que ya me dejó

Y esa persona tiene la culpa
Que yo viva arrastrando esta tusa
La maldita tusa que ya me dejó
La maldita tusa que ya me dejó

Der Liebeskummer des Jahres

Lieber Herr Wirt, bringen Sie Flaschen
Jetzt sofort, ja, jetzt sofort
Um diesen Liebeskummer zu lindern, den ich habe
Das ist genau richtig, genau richtig

Ich lebe traurig wegen einer Enttäuschung
Und jene Liebe, die mich vergaß
Ließ mich zurück mit dem Liebeskummer des Jahres
Und sie kam nicht zurück, sie kam nicht zurück

Der Teufel holte mich, und ich merkte es nicht
Als ich am wenigsten daran dachte, packte es mich
Und jene Frau trägt die Schuld daran
Dass ich diesen Liebeskummer mit mir herumschleppe
Der verdammte Liebeskummer, den sie mir hinterließ
Der verdammte Liebeskummer, den sie mir hinterließ

Heute ist der Tag, an dem ich diesen Liebeskummer loswerde
Ganz betrunken sage ich ihm Lebewohl, jawohl!
Ob er eine Fahrkarte hat oder nicht
Ich schicke ihn mit dem Fahrer weg

Ich will ins neue Jahr kommen
Ohne mich zu erinnern, was geschah
Schenken Sie ein, Herr Wirt
Denn diesen Liebeskummer, den werde ich heute los!

Der Teufel holte mich, und ich merkte es nicht
Als ich am wenigsten daran dachte, packte es mich
Und jene Frau trägt die Schuld daran
Dass ich diesen Liebeskummer mit mir herumschleppe
Der verdammte Liebeskummer, den sie mir hinterließ
Der verdammte Liebeskummer, den sie mir hinterließ

Und jene Frau trägt die Schuld daran
Dass ich diesen Liebeskummer mit mir herumschleppe
Der verdammte Liebeskummer, den sie mir hinterließ
Der verdammte Liebeskummer, den sie mir hinterließ