Vieja Ilusión - Dario Gomez перевод на немецкий

Vieja Ilusión

¿De qué me sirve tomar?
¿De qué me sirve?
Si el trago no borra mis penas
¿Para qué me sirve?
¿Vieja ilusión a qué vuelves?
¡Deja mi vida tranquila!
Quédate allí donde duermes
Todo lo viejo se olvida
Cada cual escoge su camino
Y por eso el mío lo tengo elegido
En cambio tú divagando entre dudas
El sol ni te alumbra, no te has definido

¡Ay! ¿qué será, que será?
Del amor de los dos, ¿qué será?
¡Ay! ¿qué será, qué será?
De esta vieja ilusión...

¿De qué me sirve tomar?
¿De qué me sirve?
Si el trago no borra mis penas
¿Para qué me sirve?
¿Vieja ilusión a qué vuelves?
¡Deja mi vida tranquila!
Quédate allí donde duermes
Todo lo viejo se olvida
Un viejo adagio lo dice y lo reza
Que ser cortés no quita lo valiente
Entonces ven dialoguemos de cerca
Y así estaremos los dos frente a frente

¡Ay! ¿qué será, que será?
Del Amor de los dos, ¿qué será?
¡Ay! ¿qué será, que será?
Del Amor de los dos, ¿qué será?
¡Ay! ¿qué será, qué será?
De esta vieja ilusión...
AK

Alte Illusion

Was nützt es mir zu trinken?
Was nützt es mir?
Wenn der Trunk meine Sorgen nicht löscht
Wozu nützt er mir?
Alte Illusion, warum kehrst du zurück?
Lass mein Leben in Ruhe!
Bleib dort, wo du schläfst
Alles Alte wird vergessen
Jeder wählt seinen Weg
Und deshalb habe ich meinen gewählt
Du hingegen wanderst zwischen Zweifeln umher
Die Sonne scheint nicht einmal auf dich, du hast dich nicht entschieden

Ach! Was wird sein, was wird sein?
Aus der Liebe von uns beiden, was wird sein?
Ach! Was wird sein, was wird sein?
Aus dieser alten Illusion...

Was nützt es mir zu trinken?
Was nützt es mir?
Wenn der Trunk meine Sorgen nicht löscht
Wozu nützt er mir?
Alte Illusion, warum kehrst du zurück?
Lass mein Leben in Ruhe!
Bleib dort, wo du schläfst
Alles Alte wird vergessen
Ein altes Sprichwort sagt es und bekräftigt es:
Höflich zu sein, nimmt nichts vom Mut.
Also komm, lass uns aus der Nähe sprechen
Und so werden wir beide uns gegenüberstehen

Ach! Was wird sein, was wird sein?
Aus der Liebe von uns beiden, was wird sein?
Ach! Was wird sein, was wird sein?
Aus der Liebe von uns beiden, was wird sein?
Ach! Was wird sein, was wird sein?
Aus dieser alten Illusion...
AK