Текст и перевод песни Das Bo - Nur der Zorn zählt

Nur der Zorn zählt

Meine sehr verehrten Damen und Herren, ich seh' gerade der Mitstreiter kommt gerade rein und er bereitet sich vor
Die Heftigkeit rauszulassen auf die Leute. Er ist zornig, das kann ich sehen, meine Damen und Herren!
Nur der Zorn zählt, zieh' Konsequenzen, weil ich nach vorn will. Bin nicht dein Vorbild, ich inspirier dich, mein Freund,
Mit den Raps, die jeder träumt. Nach wie vor wird aufgeräumt mit dem Dreck, der sich als wack in CD Hüllen versteckt.
Hinter Cover, auf dem die Leute alle aussehen wie geleckt, dabei sind die gefickt, müssen sich ständig bücken,
Mit Knebelverträgen, Firma gehz hinter ihrem Rücken. Ich bin underground und euer Superstar deluxe,
Denn ich kenn' das Geschäft mit seinen Kniffen und Tricks. Ob's jetzt Klamottenfirmen sind wie Redrum, die mich linken,
Plattenfirmen A'n'R's, die fake sind und stinken, die Geier und Aasfresser mit Geld als Massmesser.
Schakale und Hyjänen, die was sie nicht kriegen sich nehmen. Ihr seid scheisse, das sag' ich euch direkt ins Gesicht.
Ihr macht die Menschen dumm und das ist das Schlimmste, was es gibt. Also fickt euch mal richtig ihr Wichser!
Z.O.R.N., Zorn in mir, ich weiss, dass ich ihn nie verlier'!
Z.O.R.N., Zorn für dich, weil Zorn immer hält was Zorn verspricht!
Z.O.R.N., Zorn in mir, ich weiss, dass ich ihn nie verlier'!
Z.O.R.N., Zorn für dich, weil Zorn immer hält was Zorn verspricht!
In einer Welt voller Konzepten, Ideen und Strategien, in der nicht alle was sie haben, das auch wirklich verdienen,
Wo man mit Elvis Imitaten charten kann und verkauft, in der 'ne Coverversion dem Plattenboss den Atem raubt,
Da mach' ich Musik und werd' genauso abgefuckt, aber du kriegst derbe Probleme werd' ich von dir abgezockt.
Abgezogen werden Abziehbilder und Scheisse im WC. Weil viele Leute Scheisse labern, scheiss ich auf PC,
Denn mein Hirn ist mein Computer mit seiner Datenbank und ich denk' mir Sachen aus die keine Rechner sagen kann.
Mein System stürzt auch mal ab, mich kann man nicht ersetzen. Hab' jahrelang geschrieben und gehör' jetzt zu den Besten.
Mit den Sätzen, die sitzen, bring' ich die zum schwitzen, die ihre Texte kritzeln und im Wettbewerb nicht fit sind.
Mich kann man nicht stoppen, toppen rocken oder blocken, Hip, Hop ohne Bo ist wie 'n Kokser ohne Koggen.
Z.O.R.N., Zorn in mir, ich weiss, dass ich ihn nie verlier'!
Z.O.R.N., Zorn für dich, weil Zorn immer hält was Zorn verspricht!
Z.O.R.N., Zorn in mir, ich weiss, dass ich ihn nie verlier'!
Z.O.R.N., Zorn für dich, weil Zorn immer hält was Zorn verspricht!
Ich hab' Probleme, gebe mich nicht auf, nimm' Rückschläge in Kauf, kiff', sauf' und rauch', bin ich immer gut drauf.
Ich bin der deutsche Albert Einstein mit meinen Reimen und meine Theorie: Ihr seid nur relativ, kreativ wie Bänker,
//seid lenkbar, ersetzbar wie 'n Lenker am (?). Styles Davis, der Rapper, fasziniert die klugen Köpfe.
Verpflichte mich durch Ehrlichkeit, mach' nicht, was ich nicht möchte. Ich möchte echt nicht enden wie die Blinden, die blenden
Mit Texten aus fremden Händen auf Beats von fremden Produzenten, die Hip Hop nur als Trend kennen, die kalkulieren, nicht denken.
Danken muss ich denen, die immer hinter mir stehen: Mongo Clikke, Fünf Sterne und die ganzen Kollegen,
Denen, die mir auf meinen Wegen für mein Leben was mitgeben. Alle Käufer meiner Platte, ihr seid mir latte,
Denn ich hab' kein leichtes Los gezogen, bin derbe oft gescheitert. Wenn das weitermachen hart wird, machen harte weiter!
Z.O.R.N., Zorn in mir, ich weiss, dass ich ihn nie verlier'!
Z.O.R.N., Zorn für dich, weil Zorn immer hält was Zorn verspricht!
Z.O.R.N., Zorn in mir, ich weiss, dass ich ihn nie verlier'!
Z.O.R.N., Zorn für dich, weil Zorn immer hält was Zorn verspricht!
Kaspar, Platin Martin und Bo kennen: Z.O.R.N.!
Mongo Clikke, Fünf Sterne deluxe kennen: Z.O.R.N.!
Wie nennt man ab heute Tracks die derbe brennen? Z.O.R.N.!
Yeah! Und ich bin draussen! Achtung, hinter dir, Digger: Z.O.R.N.!

Seule la rage compte

Mesdames et Messieurs, je vois que mon collègue vient d'entrer et qu'il se prépare
à déchaîner sa fureur sur les gens. Il est en colère, ça se voit, Mesdames et Messieurs !
Seule la rage compte, assume les conséquences, car je veux avancer. Je ne suis pas ton modèle, je t'inspire, mon ami,
avec les raps dont tout le monde rêve. On continue de nettoyer la merde qui se cache dans les boîtiers de CD.
Derrière une couverture où les gens ont l'air lisses, alors qu'ils sont faux, obligés de se courber constamment,
avec des contrats de merde, la maison de disques leur marche dessus. Je suis underground et votre superstar deluxe,
car je connais le business et ses combines. Que ce soient des marques de vêtements comme Redrum qui me la font à l'envers,
des directeurs artistiques de maisons de disques qui sont faux et qui puent, ces vautours et charognards avec l'argent comme seul critère.
Des chacals et des hyènes qui prennent ce qu'ils ne peuvent pas avoir. Vous êtes de la merde, je vous le dis en face.
Vous rendez les gens stupides et c'est la pire chose qui soit. Alors allez vous faire foutre, bande d'enfoirés !
R.A.G.E., la rage en moi, je sais que je ne la perdrai jamais !
R.A.G.E., la rage pour toi, car la rage tient toujours ses promesses !
R.A.G.E., la rage en moi, je sais que je ne la perdrai jamais !
R.A.G.E., la rage pour toi, car la rage tient toujours ses promesses !
Dans un monde de concepts, d'idées et de stratégies, où tous ne méritent pas ce qu'ils ont,
où l'on peut cartonner et vendre avec des imitations d'Elvis, où une reprise coupe le souffle au patron de label,
je fais de la musique et je me fais baiser de la même manière, mais tu auras de gros problèmes si tu me voles.
On arnaque les arnaqueurs et on jette la merde aux toilettes. Parce que beaucoup de gens disent de la merde, je chie sur le politiquement correct,
car mon cerveau est mon ordinateur avec sa base de données et j'imagine des choses qu'aucun ordinateur ne peut dire.
Mon système plante parfois, on ne peut pas me remplacer. J'ai écrit pendant des années et je fais maintenant partie des meilleurs.
Avec mes phrases qui font mouche, je fais transpirer ceux qui griffonnent leurs textes et ne sont pas à la hauteur.
On ne peut pas m'arrêter, me surpasser, me faire tomber ou me bloquer, le hip-hop sans Bo, c'est comme un cocaïnomane sans came.
R.A.G.E., la rage en moi, je sais que je ne la perdrai jamais !
R.A.G.E., la rage pour toi, car la rage tient toujours ses promesses !
R.A.G.E., la rage en moi, je sais que je ne la perdrai jamais !
R.A.G.E., la rage pour toi, car la rage tient toujours ses promesses !
J'ai des problèmes, je n'abandonne pas, j'encaisse les coups durs, je fume, je bois et je fume, je suis toujours de bonne humeur.
Je suis l'Albert Einstein allemand avec mes rimes et ma théorie : vous n'êtes que relatifs, créatifs comme des banquiers,
//vous êtes manipulables, remplaçables comme un guidon sur (?). Styles Davis, le rappeur, fascine les esprits brillants.
Engage-moi par honnêteté, ne me fais pas faire ce que je ne veux pas. Je ne veux vraiment pas finir comme ces aveugles qui aveuglent
avec des textes écrits par d'autres sur des beats de producteurs étrangers, qui ne connaissent le hip-hop que comme une tendance, qui calculent, ne pensent pas.
Je dois remercier ceux qui sont toujours derrière moi : Mongo Clikke, Fünf Sterne et tous les autres,
ceux qui m'ont donné quelque chose pour ma vie sur mon chemin. Tous les acheteurs de mon album, vous êtes importants pour moi,
car mon destin n'a pas été facile, j'ai souvent échoué. Quand la vie est dure, les durs continuent !
R.A.G.E., la rage en moi, je sais que je ne la perdrai jamais !
R.A.G.E., la rage pour toi, car la rage tient toujours ses promesses !
R.A.G.E., la rage en moi, je sais que je ne la perdrai jamais !
R.A.G.E., la rage pour toi, car la rage tient toujours ses promesses !
Kaspar, Platin Martin et Bo connaissent : R.A.G.E. !
Mongo Clikke, Fünf Sterne deluxe connaissent : R.A.G.E. !
Comment appelle-t-on désormais les morceaux qui déchirent ? R.A.G.E. !
Yeah ! Et je me casse ! Attention, derrière toi, négro : R.A.G.E. !