Текст и перевод песни Das EFX - Can't Have Nuttin'

Can't Have Nuttin'

Intro:

Niggas just can′t have nuttin' (have nuttin′)
Niggas just can't have nuttin' (have nuttin′)
Niggas just can′t have nuttin' (Nowadays yo)
Niggas just can′t have (niggas just can't have)
Niggas just can′t have (niggas just can't have)
Niggas just can′t have nuttin' (niggas just can't have nuttin′)
Niggas just can′t have nuttin' (niggas just can′t have nuttin')
Niggas niggas nowadays yo

Verse 1: Dray

Well yo, they used to say that Dray was a motherfuckin bum
Cos when it came to profit, son I really wasn′t gettin none
The wilest motherfucker that you ever saw
They used to call me Petey Wheezthrow, the devil's son-in-law
Now I′m in the shit, like a fly I was buggin
From robbin to stealin to dealin, yo, and even muggin
Sellin cocaine in the high school halls
Playin it slick I kept the balms up in some tennis balls
I used to run across the bridge with my peeps
I packed a tray-8, in dem days I was playin for keeps
I used to roll around my hat and all day
Lookin for a prey that we could rob on Broadway
Stickin niggas for their jewels if they're worthy
Made a couple of hits and then we jetted back to Jersey
'86 and ′87 was the year
Had the Gucci hat, rock the rac-coon fur coat yeah
Keep em in disguise and nigga don′t ya blink
See yeah Saturday, we robbed another nigga at the rink
The beats was always showin up at my rest
Askin "Does a certain Drayzie live at this address? Yes?"
The spot was hotter than the sun, without a doubt
I had the choice to go to school and get the fuck out!
I hit the South just like a bandit cos I was stranded
Virginia State in '88, you know that′s where I landed
I couldn't stand it, shit was feelin strange
I made it outta range but yo, my shit was just about the dough

Chorus:

Aiyo, niggas just can′t have nuttin (Yo niggas just can't have nuttin)
Niggas just can′t have nuttin (niggas just can't have nuttin)
Niggas just can't have nuttin (niggas just can′t have nuttin)
Niggas just can′t have nuttin (Nowadays yo)
*Repeat x2*

Verse 2: Skoob

Yo bust a move, peep the flav
Cos I'ma take you back to the days of brown envelope trays
Twenty-something years ago as I proceed to recollect
A newborn shorty had to ′ford cheques off Bushwick
Bless the days, Pops shot to get forth the *? vock?* and fifth
Damn, fam got to shift
From the tenth flo' down four flights to the sixth
This was around the time smokin reefer was the shit
But now the crib a little bigger
I was the first man in the fam so it′s plans for a nigga
Had my clan from my building and my man from 8-11
Wit me when we hit the jams behind 2-57
Mom's babysittin, Pop′s on the hustle
54 block was on lock, bust a knuckle
Game rip, some niggas slipped and got greedy
Believe me, another "rest in peace" in graffitti
But I couldn't resist a few fights and petty heists
Cos now I'm ′cross town in the Heights
My nights are a little quieter but still amongst the schemes for the fun
Where sons run guns and blow slums with the dums
And motherfuckers don′t care
I love the street game so I stashed the green leaf by the air
You couldn't tell me shit, evil was more eager than a beaver
Kept it fresh, double-parked in the Caesar
But I got deceased with this behaviour-type flavor
And do Moms a favour, go to school and get this fuckin paper
So what′s the caper cos now I'm all in
At Virginia State, now let the bullshit begin

Chorus:

Nowadays niggas just can′t have nuttin' (niggas just can′t have nuttin')
Niggas just can't have nuttin′ (Yo niggas just can′t have nuttin')
Niggas just can′t have nuttin' (niggas just can′t have nuttin')
Niggas just can′t have nuttin' (niggas just can't have nuttin′ yo)
Niggas just can′t have nuttin' (niggas just can′t have nuttin' yo)
Niggas just can′t have nuttin' (niggas just can′t have nuttin')
Niggas just can't have nuttin′ (nuttin′, nuttin', nuttin′, nuttin')
Nowadays niggas (niggas just can′t have nuttin')

Verse 3: Dray, Skoob

It was ′89 and yo, I'm stayin out of fights
I'm runnin with this nigga named Books from Crown Heights
Gettin toe-up from the flow-up, we′re drinkin til we throw up
We′re thinkin we can blow up so to class we wouldn't show up

Well nigga so what? You fucked the holdup and went whatevers
Then bucked the leathers, son I got to get my shit together
Gettin drunk, gettin flunked in class is what′s the function
Smokin blunts-in, son we need to stop frontin

We're goin huntin, Virginia didn′t have shit for us
That's why we broke out with Dice and blitzed into blue chorus
Gettin busy, flippin rhymes on the weekend
The deal we was seekin from styles we was freakin

But yo, now it′s '91 and me and son we got to scram
(Aiyo it was a rap contest, nuttin we couldn't handle)
And yo, something got ta happen or I′ma get tha pappin
We got tha blueprints to this new style of rappin

Packin skills from the sewer, I knew we had a shot
Gotta go and blow the spot and show them niggas how we rock, what?
If PMD is judgin it, yeah the cautious crew
Makin all that money on that business as usual

(Tip tip tip) Tip, we flip the tongue and started wilin
They hit us with the digits to the cribs in Long Island
So, we packed the Henny and my men we got swayz
And never lookin back, that′s how we thinkin nowadays

Chorus:

Cos yo niggas just can't have nuttin′ (niggas just can't have nuttin′ yo)
Word up niggas just can't have nuttin′ (niggas just can't have nuttin')
Nah niggas just can′t have nuttin′ (niggas just can't have nuttin′)
(Yo that's why they got me rockin on the microphone)
Niggas just can′t have nuttin' (Yo niggas just can′t have nuttin')
Niggas just can't have nuttin′ (have nuttin′, just nuttin')
Nowadays niggas didn′t have nuttin' (niggas just can′t have nuttin')
Niggas just can′t have nuttin' (niggas just can't have nuttin′)
(Well now they got me rockin on the microphone)
(Niggas just can′t have nuttin')
Niggas just ain′t (got a motherfuckin thing)
Nowadays (word up) niggas ain't got nuthin′

On peut rien avoir

Intro:

On peut rien avoir les gars (rien avoir)
On peut rien avoir les gars (rien avoir)
On peut rien avoir les gars (De nos jours, yo)
On peut rien avoir (on peut rien avoir)
On peut rien avoir (on peut rien avoir)
On peut rien avoir les gars (on peut rien avoir)
On peut rien avoir les gars (on peut rien avoir)
Ces gars-là, de nos jours, yo

Couplet 1: Dray

Eh bien, yo, ils disaient que Dray était un putain de bon à rien
Parce que quand il s'agissait de fric, mon pote, je n'en gagnais pas un rond
Le connard le plus sauvage que t'aies jamais vu
Ils m'appelaient Petey Wheezthrow, le gendre du diable
Maintenant, je suis dans la merde, comme une mouche je faisais chier
Du vol au braquage en passant par le deal, yo, et même l'agression
Vendre de la cocaïne dans les couloirs du lycée
Je la jouais fine, je gardais les boulettes dans des balles de tennis
Je traversais le pont en courant avec mes potes
Je portais un calibre .38, à l'époque je jouais pour de vrai
Je traînais toute la journée avec mon chapeau
À la recherche d'une proie que l'on pourrait dépouiller sur Broadway
On piquait les bijoux des mecs s'ils en valaient la peine
On faisait quelques coups et on repartait illico au New Jersey
86 et 87 étaient les années fastes
Avec le chapeau Gucci, la veste en fourrure de raton laveur, ouais
Restez discrets et ne bronchez pas, mec
Ouais, samedi, on a braqué un autre mec à la patinoire
Les flics débarquaient toujours chez moi
Demandant "Est-ce qu'un certain Drayzie habite à cette adresse ? Oui ?"
Le coin était plus chaud que le soleil, sans aucun doute
J'avais le choix : aller à l'école ou dégager fissa !
J'ai filé vers le sud comme un bandit car j'étais à la rue
L'université d'État de Virginie en 88, tu sais, c'est là que j'ai atterri
Je ne pouvais pas le supporter, c'était bizarre
J'ai pris mes distances mais yo, je ne pensais qu'au fric

Refrain:

Hé, on peut rien avoir les gars (on peut rien avoir)
On peut rien avoir les gars (on peut rien avoir)
On peut rien avoir les gars (on peut rien avoir)
On peut rien avoir les gars (de nos jours, yo)
*Répéter x2*

Couplet 2: Skoob

Yo, bouge-toi, mate le style
Parce que je vais te ramener à l'époque des enveloppes kraft pleines de fric
Il y a une vingtaine d'années, alors que je me mets à me souvenir
Un petit nouveau devait encaisser des chèques volés à Bushwick
Que Dieu bénisse ces jours, papa se tirait la bourre pour avoir la quatrième et la cinquième
Merde, la famille a dû déménager
Du dixième étage, quatre étages plus bas, au sixième
C'était l'époque où fumer de l'herbe était le truc cool
Mais maintenant la baraque est un peu plus grande
J'étais l'aîné de la famille, alors il y avait des projets pour moi
J'avais ma bande de mon immeuble et mon pote de la supérette
Avec moi quand on allait aux soirées derrière la 257ème rue
Maman garde les petits, papa est dans les affaires
Le 54ème pâté de maisons était bouclé, on se serrait les coudes
On jouait serré, certains ont dérapé et sont devenus gourmands
Crois-moi, un autre "repose en paix" en graffitis
Mais je ne pouvais pas résister à quelques bagarres et petits larcins
Parce que maintenant je suis à Brooklyn Heights
Mes nuits sont un peu plus calmes mais toujours au milieu des combines pour le plaisir
Là où les gamins font parler la poudre et sèment la terreur dans les taudis
Et où les connards s'en foutent
J'adore le jeu de la rue alors j'ai planqué l'herbe près de la bouche d'aération
Tu ne pouvais rien me dire, j'étais plus excité qu'un castor
Je gardais la tête haute, en double file dans la Lincoln Continental
Mais j'ai déchanté avec ce genre de comportement
Et fais plaisir à maman, va à l'école et décroche ce putain de diplôme
Alors c'est quoi le plan, parce que maintenant je suis à fond
À l'université d'État de Virginie, que les conneries commencent

Refrain:

De nos jours, on peut rien avoir les gars (on peut rien avoir)
On peut rien avoir les gars (on peut rien avoir)
On peut rien avoir les gars (on peut rien avoir)
On peut rien avoir les gars (on peut rien avoir, yo)
On peut rien avoir les gars (on peut rien avoir, yo)
On peut rien avoir les gars (on peut rien avoir)
On peut rien avoir les gars (rien avoir, rien avoir, rien avoir, rien avoir)
De nos jours, les gars (on peut rien avoir)

Couplet 3: Dray, Skoob

On est en 89 et yo, j'évite les embrouilles
Je traîne avec un mec qui s'appelle Books, de Crown Heights
On se défonce, on boit jusqu'à vomir
On se dit qu'on peut percer alors on sèche les cours

Alors et quoi, mec ? T'as foiré le braquage et t'as tout laissé tomber
Puis abandonné le cuir, mon pote, j'ai dû me ressaisir
Se bourrer la gueule, se planter en cours, c'est ça le programme
Fumer des joints, mon pote, on devrait arrêter de faire semblant

On part à la chasse, la Virginie n'avait rien pour nous
C'est pour ça qu'on s'est barrés avec Dice et qu'on a débarqué en chorale bleue
On s'activait, on balançait des rimes le week-end
Le contrat qu'on cherchait, avec nos styles, on déchirait

Mais yo, maintenant on est en 91 et mon pote et moi, on doit se barrer
(Hé, c'était un concours de rap, rien qu'on ne pouvait pas gérer)
Et yo, il faut que quelque chose se passe sinon je vais me faire virer
On a les plans de ce nouveau style de rap

Des compétences acquises dans le caniveau, je savais qu'on avait une chance
On doit y aller, tout déchirer et leur montrer comment on assure, quoi ?
Si PMD juge, ouais, l'équipe prudente
Se faisant un max de fric avec leur routine habituelle

(Tic tic tic) Tic, on a retourné nos langues et on a commencé à s'éclater
Ils nous ont filé les numéros des maisons à Long Island
Alors, on a pris le Hennessy et mes gars, on a le vent en poupe
Et sans jamais regarder en arrière, c'est comme ça qu'on pense aujourd'hui

Refrain:

Parce que, yo, on peut rien avoir les gars (on peut rien avoir, yo)
Franchement, on peut rien avoir les gars (on peut rien avoir)
Nan, on peut rien avoir les gars (on peut rien avoir)
(Yo, c'est pour ça qu'ils me font rapper au micro)
On peut rien avoir les gars (on peut rien avoir)
On peut rien avoir les gars (rien avoir, juste rien)
De nos jours, les gars n'avaient rien (on peut rien avoir)
On peut rien avoir les gars (on peut rien avoir)
(Eh bien maintenant, ils me font rapper au micro)
(On peut rien avoir)
Les gars n'ont rien (pas un putain de truc)
De nos jours (franchement), les gars n'ont rien