Текст и перевод песни Das EFX - Jungle

Jungle

How I keep from going under, nah mean?
It′s wild out here
They wonder why niggas smoke so much weed
Drink so much Henny (How I keep from going under)
It's crazy. Getting crazy, nah mean?
Yo, I′m from where the days are short and the nights are long
And when I'm stressed out, I'll write a song
And analyze the right from wrong, I speak for half a million
That fight like Israelis and Palestinians
You dark enough? Watch the trees you barking up
Dunn, they even locked Sharpton up, now that′s some other shit
The government is scandalous and try to cover shit
I′m on some CNB, "keep on, my brother" shit
There's a lot of pain in this grain that we go against
Life′s a dirty game, you either play a ho or pimp
We the crack cats switching up the product
And every week or two, another school getting shot up
Little niggas turning killer at an early age
Sending other little niggas to an early grave
They always say that the good die young, specially in the hood I'm from
Feel me
It′s like a Jungle sometimes, it makes me wonder
How I keep from going under
How I keep from going under
(Ooh, child things are gonna get easier)
It's like a Jungle sometimes, it makes me wonder
How I keep from going under
How I keep from going under
(Child, things gon′ get brighter)
Yo, I don't know where to start, so I will where I am
Sometimes in this world, I don't know where I stand
I′m just trying to make bread and share with the fam
And do what I gotta do take care of my fam, look
One minute yo, getting ready for tour
Next minute yo, out here getting ready for war
The news be giving me the blues like BB King
The thrill is gone, man, this life ain′t no easy thing
If it ain't one struggle, it′s a-motherfucking-nother
Everyday my sister having beef with mother
Sometimes I say, "Fuck it, Dray, why even bother?"
I'm still trying to work this shit out with my father
My old lady say I stress too much
A lot of shit be on the brain, I don′t rest too much
I guess, living in the Jungle got me uptight
Trying to figure out a plan that got me up nights, man
Yo, biggidi bill collectors, they ring my phone
And scare my wife, when I'm not home (dah)
I swear to God, these times is hard but I ain′t giving in
I'm trying to get to Heaven and out this Hell I'm living in
And can′t no man stop me, why, it′s obvious
They even gon' lock me up or pop me up
We smoke weed and spill Henny
They killed (?), but they ain′t gon' kill Timmy
Diggity McVeigh, I giggity gas stay
Was trying to say, "Fuck my people," in direct-ly
I say, "Fuck you," you can get touched too
Cuz niggas in the hood, they gon′ do what they must do
We hustle, we just trying to get by
Every day, yo, we talk shit and get high
Understand, Life's A Bitch then you die
But real niggas never die, only multiply
Feel me
Sometimes, it′s gonna get hard
'Fore it to get easier
Look forward, son
It's gonna get brighter

Jungle

Comment je fais pour ne pas sombrer, tu vois ?
C'est la jungle dehors.
Ils se demandent pourquoi les mecs fument autant d'herbe.
Boivent autant de Henny (Comment je fais pour ne pas sombrer)
C'est dingue. Ça devient dingue, tu vois ?
Yo, je viens d'où les jours sont courts et les nuits sont longues.
Et quand je suis stressé, j'écris une chanson.
Et j'analyse le bien du mal, je parle au nom d'un demi-million
Qui se battent comme des Israéliens et des Palestiniens.
T'es assez malin ? Fais gaffe à l'arbre que tu cherches à abattre.
Dunn, ils ont même enfermé Sharpton, c'est un autre délire.
Le gouvernement est scandaleux et essaie de tout couvrir.
Je suis sur un délire CNB, "continue, mon frère".
Il y a beaucoup de souffrance dans ce grain auquel on s'oppose.
La vie est un jeu de dupe, soit tu joues la pute, soit le mac.
On est les dealers qui changent de came.
Et toutes les semaines ou deux, une autre école se fait tirer dessus.
Des petits qui deviennent des tueurs en bas âge.
Envoyant d'autres petits dans une tombe prématurée.
Ils disent toujours que les meilleurs partent les premiers, surtout dans le quartier d'où je viens.
Tu me comprends.
C'est comme une jungle parfois, ça me fait me demander
Comment je fais pour ne pas sombrer.
Comment je fais pour ne pas sombrer.
(Ooh, chérie, les choses vont s'arranger)
C'est comme une jungle parfois, ça me fait me demander
Comment je fais pour ne pas sombrer.
Comment je fais pour ne pas sombrer.
(Chérie, les choses vont s'éclaircir)
Yo, je ne sais pas par où commencer, alors je vais commencer là où j'en suis.
Parfois, dans ce monde, je ne sais pas où est ma place.
J'essaie juste de gagner ma vie et de la partager avec ma famille.
Et faire ce que j'ai à faire, m'occuper de ma famille, regarde.
Une minute, tu te prépares pour la tournée.
La minute d'après, tu es dehors prêt à faire la guerre.
Les infos me donnent le cafard comme BB King.
L'excitation est partie, mec, la vie n'est pas un long fleuve tranquille.
Si ce n'est pas une galère, c'en est une autre, putain.
Tous les jours, ma sœur est en conflit avec notre mère.
Parfois, je me dis : "Au diable, Dray, pourquoi s'embêter ?".
J'essaie toujours de régler les choses avec mon père.
Ma femme me dit que je stresse trop.
J'ai beaucoup de choses en tête, je ne me repose pas beaucoup.
Je suppose que vivre dans la jungle me rend tendu.
Essayer de trouver un plan qui me fait passer des nuits blanches, mec.
Yo, les gros créanciers, ils appellent sur mon téléphone.
Et font peur à ma femme quand je ne suis pas à la maison (dah).
Je jure devant Dieu que les temps sont durs, mais je ne cède pas.
J'essaie d'aller au Paradis et de sortir de cet Enfer dans lequel je vis.
Et personne ne peut m'arrêter, pourquoi, c'est évident.
Ils vont même m'enfermer ou me descendre.
On fume de l'herbe et on boit du Henny.
Ils ont tué (?), mais ils ne tueront pas Timmy.
Diggity McVeigh, je garde le moral.
J'essayais de dire : "J'emmerde mon peuple", directement.
Je dis : "Va te faire foutre", toi aussi tu peux te faire toucher.
Parce que les mecs du quartier, ils font ce qu'ils ont à faire.
On se débrouille, on essaie juste de s'en sortir.
Tous les jours, yo, on dit des conneries et on plane.
Comprends, la vie est une pute, puis tu meurs.
Mais les vrais mecs ne meurent jamais, ils se multiplient.
Tu me comprends.
Parfois, ça va être difficile.
Avant que ça ne s'arrange.
Regarde devant toi, fiston.
Ça va s'éclaircir.