Briefe Vom Phantom - Das Hamburger Ensemble перевод на французский

Briefe Vom Phantom

"Rätselhaft, was für ein Niveau!
Da steht:
Rätselhaft, Primadonna floh.
Sonderbar,
Sagt die Polizei,
Es ist sonderbar,
Eine Gaunerei.
Primadonnen, mein Ruin,
Erst Carlotta, jetzt Christine!
Trotzdem läuft der Vorverkauf,
Klatsch wiegt man mit Gold kaum auf.

Diva setzt ein Ultimatum,
Zweitbesetzung ist verscholl'n.
Unsre Bühne wird leer,
Doch man schreit nach mehr.
Opera, wozu noch "Don Pasquale",
Bringt Skandale, das ist alles, was sie woll'n."

"Rücksichtslos,
Jeder sagt, ich geh,
Es ist rücksichtslos!"

"Laß das Schrei'n, André!
Der Reklamelärm
Ist doch wunderbar
Und umsonst sogar."

André: "Doch uns fehlt der Star."

"Doch das, was zählt, steht unterm Strich.
Da, schau her, der ist für dich."

""Herr André, was für eine Gala,
Christine kam wirklich groß heraus.
Sein Sie glücklich und froh, dass Carlotta floh.
Andrerseits,
Beklagenswert im ganzen
War das Tanzen
Eine Schande für mein Haus!"

"Herr Firmin, dies ist eine Mahnung:
Ich warte noch auf mein Gehalt.
Zahlen Sie den Betrag noch am heut'gen Tag.
Übrigens, Schulden machen Feinde,
Soll'n wir Freunde bleiben, regeln Sie das bald."

André&Firmin:
"Wer macht solche dummen Scherze?
Wer meint, daß uns das entzückt?
Unterschrieben "O. G.",

Firmin: "Das heißt wie ich seh'!"

André&Firmin:
"Operngeist!
Der Bursche möchte streiten,
Will uns leiten und zensieren,
Profitieren von der Kasse,
Durch Erlasse uns belehren,
Will uns stören und berauben,
Nicht zu glauben.
Er ist offenbar verrückt."

Raoul: "Wo ist sie?"

André: "Wer, die Carlotta?"

"Nein, Fräulein Daaé.
Wo ist sie?"

Firmin: "Wenn wir das wüßten."

"Was soll der Brief dann?
Ich finde diesen Scherz primitiv."

Firmin&André: "Wir schrieben keinen.

André: "Bestimmt nicht"

Firmin: "Ja, keinesfalls."

Raoul: "Dann ist sie nicht hier?"

Firmin: "Bestimmt nicht"

André: "Wir wissen nichts."

"Monsieur, die Wahrheit:
Schrieben Sie an mich diesen Brief?"

"Nun verraten Sie,
Was steht in dem Brief

"Fürcht' nicht um Christine Daaé,
Der Engel der Muse schützt sie,
Was auch geschieht,
Versuche nicht,
Sie wiederzusehen."

Raoul: "Wenn Sie das nicht geschrieben haben, wer dann?"

Carlotta: "Wo ist er?"

André: "Ach, wieder da?"

Carlotta: "Ihr edlen Gönner - wo ist er?"

Raoul: "Was ist denn jetzt?"

"Ist der von Ihnen?
Monsieur, ich protestiere massiv!!"

Firmin: "Ist der von Ihnen?"

"Bestimmt nicht.
Wieso von mir?"

Firmin: "Wo ist er denn her?"

Raoul: "Ja von mir nicht!"

Firmin: "Was ist hier los?"

"Ich will es wissen:
Schickten Sie an mich diesen Brief?"

"Darf ich wissen,
Was ich angeblich schrieb?
"Für Sie geht die Zeit in diesem Haus zu Ende,
Christine Daaé tritt heut abend an Ihrer Stelle auf.
Sollten Sie ihr den Platz nicht räumen,
Erwartet Sie ein Mißgeschick!"

André&Firmin:
"Langsam wird die Sache lästig
Und immer geht es um Christine.
Seit wir da sind,
Hör'n wir dauernd nur von ihr."

Madame Giry: "Christine ist wieder da!"

Firmin: "Damit, denk ich, ist des Rätsels Lösung nah."

André: "Wo befindet sie sich nun?"

Madame Giry: "Ich habe sie nach Haus geschickt."

Meg Giry: "Sie muß jetzt ruh'n."

Raoul: "Ich besuch sie!"

Madame Giry: "Nein, Monsieur, sie will allein sein."

Carlotta &Piangi: "Tritt sie auf? Tritt sie auf?"

Madame Giry: "Hier, da ist ein Brief."

Alle: "Lass mich lesen!"

Firmin: "Bitte! "Meine Herren, ich habe Ihnen nun schon wiederholt auf liebenswürdigste Weise mitgeteilt, wie Sie MEIN Theater führen sollen. Sie haben meine Anweisungen mißachtet - ich gebe Ihnen nun eine allerletzte Chance!"

"Christine Daaé kehrt zurück zu euch.
Weil ich es will, macht sie Karriere - ab jetzt.
Für die Inszenierung von "Il Muto"
Nehmen Sie deshalb Carlotta als den Pagen.
Die Gräfin wird mit Fräulein Daaé besetzt.
Die Rolle der Gräfin braucht Christine Daaés Genie!
Die Rolle Carlottas ist stumm
Und deshalb beinahe ideal für sie.

Ich werde der Aufführung zusehen von meinem Stammplatz aus in Loge Fünf, die reserviert bleiben wird für mich. Sollten diese Befehle nicht befolgt werden, geschieht ein unvorstellbares Unglück!"

Firmin: "Ich verbleibe, meine Herren, als Ihr ergebener Diener O. G.". "

Meg Giry: "Christine, Christine!"

Carlotta: "Christine!"

André: "Was tun wir jetzt?"

Carlotta: "Alles zum Vorteil von Christine!"

Firmin: "Total verrückt!"

"Ich kenn den Schreiber:
Der Vicomte - er liebt sie!"

"Ach wie,
Ist es zu glauben?!

André: "Signora!"

Ubaldo: "Mein Herr, wie schändlich!"

Carlotta: "Man will mich los sein!"

Firmin: "Ein dummer Scherz!"

André: "Wir ändern gar nichts."

Carlotta: ". .. will mich verstoßen..."

André: "Sie sind der Star!"

Firmin: ". .. und soll'n es bleiben!"

André: "Signora!"

Firmin: "Der Mann ist irre!"

André: "Niemand befiehlt uns!"

Firmin: "Es spielt die stumme Rolle des Pagen - Christine Daaé"

Firmin& André: "Carlotta wird als Gräfin besetzt!"

Ubaldo: "Sie können froh sein."

"Zu spät, es kann mir nicht genügen,
Dass Sie der Frechheit sich nicht fügen.
Ich bin erniedrigt!
Es geht mir um die Ehre,
Nicht nur um die Karriere!
Oh padre mio!
Dio!"

Madame Giry: "Die ihn nicht hör'n, bezahl'n den Preis."

Carlotta:"Man kränkt und hetzt mich..."

Madame Giry: "Der Engel sieht, der Engel weiß"

Raoul: "Was trieb Christine aus meinen Armen?"

Carlotta: "...und man verletzt mich"

André und Firmin: "Verzeihen Sie, Signora!"

Carlotta: "Und man ersetzt mich!"

André und Firmin: "Wir ersuchen Sie, Signora!"

Madame Giry: "Die Zeit ist nah, sein Zorn zerstört!"

Meg und Raoul: "Ich muß zu ihr ..."
Madame Giry: "Der Engel weiß, der Engel hört"

Raoul: "Wo ging sie hin?"

Alle: "Was wird geschehn in nächster Zeit?"

André und Firmin: "... und im Streit!

Carlotta und Ubaldo: "Sie gehn zu weit!"

Primadonna
André: "Man will Sie sehn."

Firmin: "Wir auch."

André: "Und wie!"

Carlotta: "Woll'n Sie nicht lieber Ihr naives kleines Sing-Genie?"

André und Firmin: "Signora, nein, die Welt will Sie.
Primadonna,
Was wär'n wir ohne Sie,
Das Licht geht aus
Im Opernhaus,
Wenn Sie schweigen."

André: "Vor Ihrer Kunst geht die Welt in die Knie."

Firmin: "Tausende, die sich verneigen."

André und Firmin:
"Primadonna,
Sie dürfen jetzt nicht gehn"

André: "Man will Sie sehn."

Firmin: "Die Menschen stehn vorm Theater."

André und Firmin:
"Treten Sie wieder aus Szene und Chor
Als Primadonna hervor!"

Raoul: "Christine sprach von dem Engel .. ."

"Primadonna,
Geh stolz ins Licht hinaus.
Kränkt man dich roh
Lass es das Theater nicht büßen!"

André und Firmin: "Die Menge wartet!"

Madame Giry: "Sie vernahm die Stimme des Engels der Muse..."

André und Firmin: "Wer Sie singen hört, denkt, er hört einen Engel."

Carlotta: "Nicht enden wollend umbraust dich Applaus."

Raoul: "Ist dies der Engel der Muse?"

André: "Sie macht den Auftritt!"

Firmin: "Wir machen Umsatz"

Carlotta: "Ganz Paris liegt dir zu Füßen"

Ubaldo: "Ja, ganz Paris wird ihr zu Füßen liegen"

Meg Giry: "Geist der Liebes oder Geist des Wahnsinns?"

Raoul: "Sinn oder Wahnsinn?"

André und Firmin: "Divas kosten Geld und Kraft"

"Primadonna,
Unsterblich ist dein Ruhm!"

Ubaldo: "Himmelsklang ihrer Stimme!"

Meg Giry: "Klang aus Hölle oder Himmel?"

Madame Giry: "Himmel helf euch, wenn er tobt"

"...du bist begehrt,
Du wirst beklatscht und bewundert!

Raoul: "Weisung! Warnung! Wahnsinn überall!"

Madame Giry: ". .. diese Fehlbesetzung bringt uns Unglück!"

André und Firmin: "Schrein, drohn ... Wahnsinn überall! Am besten, man gewöhnt sich dran."

Meg Giry: "Fluch oder Segen, was liegt auf ihr?"

Ubaldo: "Applaus für die Göttin dieser Oper!"

Carlotta: "Heb, was die Erde an Anmut verlor,
Als Primadonna empor!"

Madame Giry: "Wie dumm, nicht zu hör'n auf die Warnung"

Raoul: "Sicher ist nur eins .. ."

Ubaldo: " Sicher rollt ein Kopf .. ."

Meg Giry: "Sicher rächt er sich "

André und Firmin: "Sicher sind die Starallür'n ärgerlich"

Madame Giry: "Das zu tun, was er will, kann nur nützen."

Raoul:"Das zu tun, was er will, kann nicht nützen."

Ubaldo:"Das zu tun, was sie will, kann nur nützen."

Meg Giry: "Das zu tun, was er will, kann nur nützen."

André und Firmin:
"Ziemlich unwahrscheinlich
Und ein wenig peinlich,
Eine vom Ballett mit dem Mäzen im Bett.
Diva arbeitslos,
Den Grafen stört sie bloß,
Weil er sein Herz verlor an eine aus dem Chor."

Ubaldo:"Ehre muß man beschützen."

Meg Giry und Raoul: "Christine muß man beschützen!"

Carlotta: "Verpönt! Verwiesen! Nun ersehnt und hoch gepriesen!"

André und Firmin:
"Wir wiesen das zurück
Als Handlung für ein Stück,
Doch spielte sie in Rom
Im fremden Idiom mit Buffo und Sopran,
Dann käm das sicher an - ein Stoff für eine Oper"

Raoul: "Sein Spiel ist aus jetzt ... bis es ganz neu in Loge Fünf beginnt!"

Madame Giry: "Dies ist ein Spiel, in dem nur er gewinnt"

Madame Giry und Meg: "Doch liegt sein Fluch auf dieser Oper!"

André und Firmin:
"Primadonna,
Die Operndirektion
Schlägt schuldbewußt
Sich auf die Brust
Und hofft sehnlichst..."

Carlotta und Ubaldo:
"Entsetzen trübt die Wonnen großer Primadonnen,
Indispositionen stimmlicher Regionen drohn mit Heiserkeit.
Und doch ist sie bereit zu sterben für die Oper!"

Madame Giry und Meg: ". .. droht uns großes Unheil"

Raoul: "Christine spielt den Pagen, Carlotta spielt die Gräfin .. ."

Madame Giry: ". .. drum sagt bloß nicht:"

Meg Giry: ". .. und so fängt es an:"

Alle: "Sie tritt nun glanzvoll aus Szene und Chor als Primadonna hervor!"

Phantom: "So soll Krieg sein zwischen uns! Wenn ihr diese Anweisungen mißachtet,
Geschieht ein unvorstellbares Unglück!"

Alle: ". .. hervor!"

Lettres du Fantôme

"Mystérieux, quel niveau !
Il est écrit :
Mystérieux, la prima donna a fui.
Étrange,
Dit la police,
C'est étrange,
Un cambriolage.
Prima donnas, ma ruine,
D'abord Carlotta, maintenant Christine !
Pourtant, les ventes continuent,
Les applaudissements valent leur pesant d'or."

La diva pose un ultimatum,
La doublure a disparu.
Notre scène est vide,
Pourtant, on en redemande.
Opéra, à quoi bon "Don Pasquale",
Apportez des scandales, c'est tout ce qu'ils veulent."

"Impitoyable,
Tout le monde dit que je pars,
C'est impitoyable !"

"Arrête de crier, André !
Le bruit de la publicité
Est pourtant merveilleux
Et même par ailleurs."

André : "Pourtant, il nous manque la star."

"Pourtant, ce qui compte, c'est le résultat.
Tiens, regarde, c'est pour toi."

""Monsieur André, quel gala,
Christine a vraiment brillé.
Soyez heureux et content que Carlotta soit partie.
D'un autre côté,
Déplorable dans l'ensemble
Était la danse
Une honte pour ma maison !"

"Monsieur Firmin, ceci est un rappel :
J'attends toujours mon salaire.
Veuillez régler le montant aujourd'hui même.
D'ailleurs, les dettes créent des ennemis,
Si vous voulez que nous restions amis, réglez cela rapidement."

André&Firmin:
"Qui fait des plaisanteries aussi stupides ?
Qui pense que cela nous amuse ?
Signé "O. G.",

Firmin: "C'est comme moi, je vois !"

André&Firmin:
"L'esprit de l'Opéra !
Le garçon veut se battre,
Veut nous diriger et nous censurer,
Profiter de la caisse,
Nous sermonner par des décrets,
Veut nous déranger et nous voler,
Incroyable.
Il est visiblement fou."

Raoul : "Où est-elle ?"

André : "Qui, Carlotta ?"

"Non, Mademoiselle Daaé.
Où est-elle ?"

Firmin : "Si seulement nous le savions."

"Alors à quoi sert cette lettre ?
Je trouve cette plaisanterie primitive."

Firmin&André: "Nous ne l'avons pas écrite.

André: "Certainement pas"

Firmin: "Oui, absolument pas."

Raoul : "Alors elle n'est pas ici ?"

Firmin : "Certainement pas"

André : "Nous ne savons rien."

"Monsieur, la vérité :
Avez-vous écrit cette lettre à mon intention ?"

"Maintenant, dites-moi,
Ce qu'il y a dans cette lettre

"Ne craignez rien pour Christine Daaé,
L'ange de la musique la protège,
Quoi qu'il arrive,
N'essayez pas,
De la revoir."

Raoul : "Si vous ne l'avez pas écrite, alors qui ?"

Carlotta : "Où est-il ?"

André : "Ah, vous voilà de nouveau ?"

Carlotta : "Mes chers mécènes, où est-il ?"

Raoul : "Qu'est-ce qui se passe maintenant ?"

"Est-ce le vôtre ?
Monsieur, je proteste énergiquement !!"

Firmin : "Est-ce le vôtre ?"

"Certainement pas.
Pourquoi le mien ?"

Firmin : "Mais d'où vient-il alors ?"

Raoul : "Pas de moi en tout cas !"

Firmin : "Qu'est-ce que c'est que ce cirque ?"

"Je veux savoir :
M'avez-vous envoyé cette lettre ?"

"Puis-je savoir,
Ce que j'aurais soi-disant écrit ?
"Votre temps dans cette maison touche à sa fin,
Christine Daaé se produira à votre place ce soir.
Si vous ne lui cédez pas la place,
Un malheur vous attend !"

André&Firmin:
"L'affaire devient lassante
Et il s'agit toujours de Christine.
Depuis que nous sommes là,
On n'entend parler que d'elle."

Madame Giry : "Christine est de retour !"

Firmin : "Avec ça, je pense que la solution du mystère est proche."

André : "Où est-elle maintenant ?"

Madame Giry : "Je l'ai renvoyée chez elle."

Meg Giry : "Elle a besoin de repos."

Raoul : "Je vais lui rendre visite !"

Madame Giry : "Non, Monsieur, elle veut être seule."

Carlotta &Piangi: "Va-t-elle chanter ? Va-t-elle chanter ?"

Madame Giry : "Tenez, voilà une lettre."

Tous : "Laissez-moi lire !"

Firmin : "S'il vous plaît ! "Messieurs, je vous ai déjà indiqué à plusieurs reprises de la manière la plus aimable comment diriger MON théâtre. Vous avez ignoré mes instructions - je vous donne une dernière chance !"

"Christine Daaé vous est rendue.
Parce que je le veux, elle fera carrière - à partir de maintenant.
Pour la mise en scène de "Il Muto"
Prenez donc Carlotta pour le rôle du page.
La comtesse sera jouée par Mademoiselle Daaé.
Le rôle de la comtesse a besoin du génie de Christine Daaé !
Le rôle de Carlotta est muet
Et donc presque idéal pour elle.

J'assisterai à la représentation depuis ma place habituelle dans la loge numéro cinq, qui me sera réservée. Si ces ordres ne sont pas exécutés, un malheur inimaginable se produira !"

Firmin : "Je vous prie d'agréer, Messieurs, l'expression de mes sentiments distingués. O. G.". "

Meg Giry : "Christine, Christine !"

Carlotta : "Christine !"

André : "Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?"

Carlotta : "Tout pour le bien de Christine !"

Firmin : "Complètement fou !"

"Je connais l'auteur :
Le vicomte - il l'aime !"

"Ah bon,
C'est à croire ?!"

André : "Signora !"

Ubaldo : "Mon cher, quelle indignité !"

Carlotta : "On veut se débarrasser de moi !"

Firmin : "Une mauvaise plaisanterie !"

André : "Nous ne changeons rien du tout."

Carlotta : ". .. veut me rejeter..."

André : "Vous êtes la star !"

Firmin : ". .. et vous le resterez !"

André : "Signora !"

Firmin : "Cet homme est fou !"

André : "Personne ne nous commande !"

Firmin : "C'est Christine Daaé qui jouera le rôle muet du page"

Firmin& André: "Carlotta jouera le rôle de la comtesse !"

Ubaldo : "Vous pouvez vous estimer heureuse."

"Trop tard, il ne me suffit pas,
Que vous ne vous pliiez pas à l'audace.
Je suis humiliée !
Il en va de mon honneur,
Pas seulement de ma carrière !
Oh padre mio !
Dio !"

Madame Giry : "Ceux qui ne l'écoutent pas en paieront le prix."

Carlotta:"On m'offense et on me persécute..."

Madame Giry : "L'ange voit, l'ange sait"

Raoul : "Qu'est-ce qui a arraché Christine de mes bras ?"

Carlotta : "...et on me blesse"

André et Firmin : "Pardonnez-nous, Signora !"

Carlotta : "Et on me remplace !"

André et Firmin : "Nous vous en supplions, Signora !"

Madame Giry : "L'heure est proche, sa colère va tout détruire !"

Meg et Raoul : "Je dois aller la voir ..."
Madame Giry : "L'ange sait, l'ange entend"

Raoul : "Où est-elle allée ?"

Tous : "Que va-t-il se passer prochainement ?"

André et Firmin :"... et dans la discorde !"

Carlotta et Ubaldo : "Vous allez trop loin !"

Primadonna
André : "On veut vous voir."

Firmin : "Nous aussi."

André : "Et comment !"

Carlotta : "Ne préféreriez-vous pas votre naïf petit génie du chant ?"

André et Firmin : "Signora, non, le monde entier vous réclame.
Primadonna,
Que serions-nous sans vous,
La lumière s'éteint
À l'Opéra,
Quand vous vous taisez."

André : "Devant votre art, le monde entier s'agenouille."

Firmin : "Des milliers de personnes s'inclinent."

André et Firmin:
"Primadonna,
Vous ne pouvez pas partir maintenant"

André : "On veut vous voir."

Firmin : "Les gens sont massés devant le théâtre."

André et Firmin:
"Sortez à nouveau de la scène et du chœur
En tant que Primadonna !"

Raoul : "Christine a parlé de l'ange .. ."

"Primadonna,
Marchez fièrement vers la lumière.
Si on vous offense grossièrement
Ne laissez pas le théâtre en payer le prix !"

André et Firmin : "La foule attend !"

Madame Giry : "Elle a entendu la voix de l'ange de la musique..."

André et Firmin : "Celui qui vous entend chanter pense entendre un ange."

Carlotta : "Des applaudissements sans fin vous submergent."

Raoul : "Est-ce là l'ange de la musique ?"

André : "Elle fait son entrée !"

Firmin : "Nous faisons des recettes"

Carlotta : "Tout Paris est à vos pieds"

Ubaldo : "Oui, tout Paris sera à ses pieds"

Meg Giry : "Esprit d'amour ou esprit de folie ?"

Raoul : "Sens ou folie ?"

André et Firmin : "Les divas coûtent cher en argent et en énergie"

"Primadonna,
Votre gloire est immortelle !"

Ubaldo : "Le son divin de sa voix !"

Meg Giry : "Un son venu de l'enfer ou du paradis ?"

Madame Giry : "Que le ciel vous vienne en aide lorsqu'il sévira"

"...vous êtes désirée,
Vous êtes applaudie et admirée !"

Raoul : "Ordre ! Avertissement ! La folie est partout !"

Madame Giry : ". .. cette mauvaise distribution nous portera malheur !"

André et Firmin : "Cris, menaces ... La folie est partout ! Autant s'y habituer."

Meg Giry : "Malédiction ou bénédiction, que lui réserve l'avenir ?"

Ubaldo : "Des applaudissements pour la déesse de cet opéra !"

Carlotta : "Élève ce que la terre a perdu en grâce,
Au rang de Primadonna !"

Madame Giry : "Quelle bêtise de ne pas écouter l'avertissement"

Raoul : "Une seule chose est certaine .. ."

Ubaldo :" Une tête va tomber, c'est sûr .. ."

Meg Giry : "Il se vengera, c'est sûr "

André et Firmin : "Les caprices de star sont agaçants, c'est sûr"

Madame Giry : "Faire ce qu'il veut ne peut qu'être bénéfique."

Raoul:"Faire ce qu'il veut ne peut pas être bénéfique."

Ubaldo:"Faire ce qu'elle veut ne peut qu'être bénéfique."

Meg Giry : "Faire ce qu'il veut ne peut qu'être bénéfique."

André et Firmin:
"Assez improbable
Et un peu gênant,
Une danseuse du ballet au lit avec le mécène.
La diva au chômage,
Elle n'intéresse plus le comte,
Parce qu'il a perdu son cœur pour une choriste."

Ubaldo:"L'honneur doit être protégé."

Meg Giry et Raoul : "Christine doit être protégée !"

Carlotta : "Rejetée ! Bannie ! Maintenant désirée et acclamée !"

André et Firmin:
"Nous avons rejeté cela
Comme intrigue pour une pièce,
Pourtant, elle a joué à Rome
Dans une langue étrangère avec un buffo et une soprano,
Alors ce serait sûrement un succès - un sujet pour un opéra"

Raoul : "Son jeu est terminé maintenant ... jusqu'à ce qu'il recommence dans la loge numéro cinq !"

Madame Giry : "C'est un jeu qu'il est le seul à gagner"

Madame Giry et Meg : "Pourtant, sa malédiction plane sur cet opéra !"

André et Firmin:
"Primadonna,
La direction de l'opéra
Se frappe la poitrine,
Coupable,
Et espère ardemment..."

Carlotta et Ubaldo:
"L'horreur trouble les joies des grandes prima donnas,
Les indispositions des régions vocales menacent d'enrouement.
Et pourtant, elle est prête à mourir pour l'opéra !"

Madame Giry et Meg : ". .. un grand malheur nous menace"

Raoul : "Christine joue le page, Carlotta joue la comtesse .. ."

Madame Giry : ". .. alors ne dites surtout pas :"

Meg Giry : ". .. et c'est comme ça que ça commence :"

Tous : "La voilà qui sort avec éclat de la scène et du chœur en tant que Primadonna !"

Phantom : "Que la guerre soit entre nous ! Si vous ne tenez pas compte de ces instructions,
Un malheur inimaginable se produira !"

Tous : ". .. Primadonna!"