Текст и перевод песни Das Hamburger Ensemble - Primadonna

Primadonna

Ihr Publikum will sie sehn!
Wir wolln sie auch sehen, und wie!
Wolln Sie nicht eher Ihr braves kleines Sing-Genie?!
Firmin Andre:
Signora, nein! Die Welt will Sie!

Primadonna, was wärn wir ohne sie?!
Das Licht geht aus im Opernhaus,
Wenn Sie schweigen!

Andre: Denn hört man Sie,
Geht die Welt auf die Knie,

Und wir müssen uns verbeugen!

Frimin Andre:
Primadonna,
Sie dürfen jetzt nicht gehn!

Man will Sie hörn.

Die Menschen schwörn aufs Theater!

Firmim Andre Piangi:
Treten Sie wieder aus Szene und Chor
Als Primadonna hervor!

Christine sprach von dem Engel. ..

Primadonna, geh stolz ins Licht hinaus!

Firmin Andre:
Die Menge wartet!

Kränkt man dich roh,
Lass es die Oper nicht büßen!

Mme. Giry:
Sie vernahm die Stimme des Engels!

Firmin Andre Piangi:
Wer sie singen hört,
Hält sie für einen Engel!

Nicht enden wollend umbraust dich Applaus.

Sie macht den Auftritt

Wir machen Umsatz!

Primadonna, unsterblich ist dein Ruhm!

Himmelsklang ihrer Stimme!

Du ist begehrt,
Du wirst verehrt und bewundert!

Weisung, Warnung, Wahnsinn überall!

Firmin Andre: Schrein, drohn, Wahnsinn überall!
Am besten man gewöhnt sich dran!

Heb, was die Erde an Anmut verlor,
Als Primadonna empor!

Firmin Andre:
Sicher sind die Starallürn ärgerlich.

Das zu tun,

Raoul Mme. Giry Meg:
Was er will, kann nicht nützen.

Firmin Andre:
Ziemlich unwahrscheinlich
Und ein weing peinlich:
Eine vom Balett mit dem Mäzen im Bett!

Verpönt, verwiesen,
Nun ersehnt und hochgepriesen!

Firmin Andre:
Diva arbeitslos,
Den Grafen stört sie bloß,
Weil er sein Herz verlor an eine aus dem Chor.
Wir weisen das zurück als Handlung für ein Stück.

Doch spielte sie in Rom,
Im fremden Idiom,
Mit Buffo und Sopran, dann käm das sicher an.
Ein Stoff für eine Oper!

Mme. Giry Meg:
Doch liegt sein Fluch auf dieser Oper!

Piangi Chor Firmim Andre:
Primadonna, die Operndirektion schlägt schuldbewusst
Sich an die Brust und hofft sehnlichst,
Sie tritt umbraust von Musik und Encore als Primadonna. .. hervor!

Primadonna

Ton public veut te voir !
On veut te voir aussi, et comment !
Tu ne préfères pas plutôt ton petit génie chantant bien sage ?!
Firmin André :
Signora, non ! Le monde te veut !

Primadonna, que serions-nous sans toi ?!
La lumière s’éteint à l’opéra,
Si tu te tais !

André : Car quand on t’entend,
Le monde se met à genoux,

Et nous devons nous incliner !

Frimin André :
Primadonna,
Tu ne dois pas partir maintenant !

On veut t’entendre.

Les gens jurent par le théâtre !

Firmim Andre Piangi :
Reviens sur scène, avec le chœur
Comme Primadonna !

Christine a parlé de l’ange. ..

Primadonna, marche fièrement vers la lumière !

Firmin André :
La foule attend !

Si on te fait du mal,
Ne laisse pas l’opéra le payer !

Mme. Giry :
Elle a entendu la voix de l’ange !

Firmin Andre Piangi :
Celui qui l’entend chanter,
La prend pour un ange !

Les applaudissements ne cessent jamais autour de toi.

Elle fait l’entrée

Nous faisons des affaires !

Primadonna, ta gloire est éternelle !

Le son céleste de ta voix !

Tu es désirée,
Tu es vénérée et admirée !

Instructions, avertissements, folie partout !

Firmin André : Crie, menace, folie partout !
Mieux vaut s’y habituer !

Élève ce que la terre a perdu en grâce,
Comme Primadonna !

Firmin André :
Bien sûr, les étoiles sont ennuyeuses.

Faire ça,

Raoul Mme. Giry Meg :
Ce qu’il veut, ça ne servira à rien.

Firmin André :
Assez improbable
Et un peu gênant :
Une danseuse du ballet avec le mécène au lit !

Détestée, chassée,
Maintenant désirée et louée !

Firmin André :
Diva au chômage,
Elle ne fait que gêner le comte,
Parce qu’il a perdu son cœur pour une fille du chœur.
Nous rejetons cela comme un complot pour une pièce.

Mais si elle jouait à Rome,
Dans un langage étranger,
Avec un buffo et un soprano, alors ça marcherait.
Un sujet pour un opéra !

Mme. Giry Meg :
Mais sa malédiction pèse sur cet opéra !

Piangi Chor Firmim Andre :
Primadonna, la direction de l’opéra se frappe la poitrine avec culpabilité
Et espère ardemment,
Elle apparaît, entourée de musique et d’applaudissements, comme Primadonna. . . !