Текст и перевод песни Das Ich - Mann und Frau gehn durch die Krebsbaracke

Mann und Frau gehn durch die Krebsbaracke

Hier diese Reihe sind zerfallene Schöße
Und diese Reihe ist zerfallene Brust.
Bett stinkt bei Bett. Die Schwestern wechseln stündlich.
Komm, hebe ruhig diese Decke auf.
Sieh, dieser Klumpen Fett und faule Säfte,
Das war einst irgendeinem Mann groß
Und hieß auch Rausch und Heimat.
Komm, sieh auf diese Narbe an der Brust.
Fühlst du den Rosenkranz von weichen Knoten?
Fühl ruhig hin. Das Fleisch ist weich und schmerzt nicht.
Hier diese blutet wie aus dreißig Leibern.
Kein Mensch hat soviel Blut.
Hier dieser schnitt man
Erst noch ein Kind aus dem verkrebsten Schoß.
Man läßt sie schlafen. Tag und Nacht.
Den Neuen sagt man: "Hier schläft man sich gesund."
Nur sonntags für den Besuch läßt man sie etwas wacher.
Nahrung wird wenig noch verzehrt. Die Rücken
Sind wund. Du siehst die Fliegen. Manchmal
Wäscht sie die Schwester. Wie man Bänke wäscht.
Hier schwillt der Acker schon um jedes Bett.
Fleisch ebnet sich zu Land. Glut gibt sich fort,
Saft schickt sich an zu rinnen.
Erde ruft
Erde ruft
Erde ruft
Erde ruft...
(Poem by Gottfried Benn)i

Un homme et une femme traversent la baraque du cancer

Ici, cette rangée est faite de seins en décomposition
Et cette rangée est faite de poitrines en décomposition.
Lit sent mauvais après lit. Les sœurs changent toutes les heures.
Viens, lève cette couverture sans hésiter.
Regarde, ce bloc de graisse et de jus en putréfaction,
C'était autrefois grand pour un homme quelconque
Et s'appelait aussi ivresse et maison.
Viens, regarde cette cicatrice sur la poitrine.
Senses-tu le chapelet de nœuds mous ?
Touche sans hésiter. La chair est douce et ne fait pas mal.
Ici, celle-ci saigne comme s'il s'agissait de trente corps.
Aucun homme n'a autant de sang.
Ici, on lui a coupé
Un enfant encore dans son sein cancéreux.
On les laisse dormir. Jour et nuit.
On dit aux nouveaux : "Ici, on se remet en dormant."
On les laisse seulement un peu plus éveillées le dimanche pour les visites.
Peu de nourriture est encore consommée. Les dos
Sont douloureux. Tu vois les mouches. Parfois
La sœur les lave. Comme on lave les bancs.
Ici, le champ gonfle déjà autour de chaque lit.
La chair s'aplanit en terre. La braise s'éteint,
Le jus s'apprête à couler.
La terre appelle
La terre appelle
La terre appelle
La terre appelle...
(Poème de Gottfried Benn)i