Текст и перевод песни Das Ich - Moritat

Moritat

Kommen Sie, sehen Sie, staunen Sie!
Halbwahrheiten, Ammenmärchen und gespieltes
Leid und Elend der Menschlichkeit
Wird Ihnen hier ganz offen gezeigt.
Es lacht Sie an, es lacht Sie aus
Und des Lebens Sinn löscht Sie einfach aus.
Hören Sie die düst′re Wahrheit über Gefühl,
Gedanken und das Wort.
Über Handlung, Reaktion und einfaches Marschieren,
Den menschlichen Größenwahn in all seiner Pracht.
Mit Kot und Schleim und Blutesfahnen, die im Winde sich nicht mehr bewegen,
Weil der Kot des Menschen gut riecht, an Seele seines Atems.
Sehen Sie des Lebens eitrig Strassen, die nicht zum Ziel im Chaos sich verlieren.
Und das Ende von diesem Theater, ist ein Kleines Häufchen Aschenrest,
Dereinst genannt ein Mensch. Bitte bitte, immer hereinspaziert!

Moritat

Approche, regarde, émerveille-toi !
Demi-vérités, contes de bonne femme et simulacre
De la souffrance et de la misère de l’humanité
Te sont ici exposés en toute franchise.
Il te rit au nez, il te rabaisse
Et le sens de la vie t’anéantit tout simplement.
Écoute la vérité sombre sur le sentiment,
La pensée et le mot.
Sur l’action, la réaction et la simple marche,
L’orgueil humain dans toute sa splendeur.
Avec du caca et du mucus et des drapeaux de sang qui ne bougent plus dans le vent,
Parce que le caca de l’homme sent bon, à l’âme de son souffle.
Regarde les rues purulentes de la vie qui ne se perdent pas dans le chaos sans but.
Et la fin de ce théâtre est un petit tas de cendres,
Jadis appelé un homme. S’il vous plaît, s’il vous plaît, entrez !