Текст и перевод песни Das Ich - Saal der kreisenden Frauen

Saal der kreisenden Frauen

Die ärmsten Frauen von Berlin
- Dreizehn Kinder in anderthalb Zimmern
Huren, Gefangene, Ausgestossene
Krümmen hier ihren Leib und wimmern
Es wird nirgends so viel geschrieen
Es wird nirgends Schmerzen und Leid
So ganz und gar nicht wie hier beachtet
Weil hier eben immer was schreit
"Pressen Sie, Frau! Verstehn Sie, ja?
Sie sind nicht zum Vergnügen da
Ziehn Sie die Sache nicht in die Länge
Kommt auch Kot bei dem Gedränge!
Sie sind nicht da, um auszuruhn
Es kommt nich selbst. Sie müssen was tun!
Schliefllich kommt es: bläulich und klein
Urin und Stuhlgang salben es ein
Aus elf Betten mit Tränen und Blut
Grüsst es ein Wimmern als Salut
Nur aus zwei Augen bricht ein Chor
Von Jubilaten zum Himmel empor
Durch dieses kleine fleischerne Stück
Wird alles gehen: Jammer und Glück
Und stirbt es dereinst in Röcheln und Qual
Liegen zwölf andere in diesem Saal

Зал кружащихся женщин

Беднейшие женщины Берлина,
- тринадцать детей в полутора комнатах,
блудницы, заключенные, изгои
корчат здесь свои тела и стонут.
Нигде так много не кричат,
нигде боль и страдания
не привлекают столько внимания,
потому что здесь всегда кто-то кричит.
"Тужьтесь, женщина! Понимаете?
Вы здесь не для удовольствия.
Не затягивайте процесс,
даже если в этой толчее появится кал!
Вы здесь не для отдыха,
само ничего не произойдет. Вы должны что-то делать!
Наконец, оно появляется: синеватое и маленькое,
моча и кал покрывают его.
Из одиннадцати кроватей, со слезами и кровью,
его приветствует хныканье, как салют.
Только из двух глаз раздается хор
ликующих, устремленный к небесам.
Через этот маленький кусочек плоти
пройдет все: горе и счастье.
И когда оно однажды умрет в хрипах и муках,
двенадцать других будут лежать в этом зале.