Текст и перевод песни Das Ich - Uterus

Uterus

Als wir damals hand in hand nicht schuldig waren
War die zeit speil um speil nur undankbar
Wenn wir uns in reinem zorn gestritten haben
Ist die welt nicht unter uns zu staub zerfallen
Als wir kinder groß ob klein ganz mutig waren
Ist die zeit nur sonderbar im schlaf vergangen
Weil der weg in unsren augen neblig war
Ist die welt zu groß für uns im geiste klar
Als mich vater mittellos dem hause bannt
Ist die zeit zum himmel hoch dem nerzen nah
Wenn ich mich zum erstennial der wahrheit stell
Ist die welt hart wie stein und unbezahlt
Als mich damals stund um stund die nacht verschlang
Ist die zeit klammheimhch ihrem weg gefolgt
Wenn wir uns seelenblass dem ende nah′n
Ist die welt unverbraucht und wehen starr
Bruder vergib mir
Schwester schenk mir I rost
Gott lass mich leiden
Der teufel gibt mir brot
Mensch gib mir seele
Und mutter gib mir blut

Uterus

Quand nous étions main dans la main, sans culpabilité
Le temps n'était que ingrat, instant après instant
Lorsque nous nous sommes disputés dans une colère pure
Le monde n'a-t-il pas sombré en poussière sous nos pieds ?
Quand nous étions des enfants, grands ou petits, courageux
Le temps n'a-t-il pas passé étrangement dans le sommeil ?
Parce que le chemin dans nos yeux était brumeux
Le monde est devenu trop grand pour nous, clair dans l'esprit
Quand mon père m'a banni de la maison, sans le sou
Le temps a grimpé au ciel, près de la tanière
Quand je me suis présenté à la vérité pour la première fois
Le monde était dur comme la pierre et impayé
Quand la nuit me dévorait heure après heure
Le temps suivait fidèlement son chemin
Lorsque nous nous approchons de la fin, pâles et sans âme
Le monde est intact et rigidement souffrant
Frère, pardonne-moi
Sœur, offre-moi la rouille
Dieu, laisse-moi souffrir
Le diable me donne du pain
Homme, donne-moi une âme
Et Mère, donne-moi du sang