Текст и перевод песни Das Ich - Zuckerbrot Und Peitsche

Zuckerbrot Und Peitsche

Kann mich hier denn niemand hör′n? Schmerz und Liebe.
Muss ich erst Dein Haus zerstör'n? Kunst und Kitsch.
Werd′ ich hier denn nicht bedient? Mord und Spiel.
Hört doch mal das Jammern auf! Kot und Gold.
Wer braucht Farben und Galanz? Macht und Leid.
Warum tut die Angst so weh? Kind und Zeit.
Wo sind meine Himmelsväter? Feind und Freund.
Wann find' ich das Glückes Weg? Mut und Not.
Wie ist dieses Spiel benannt? Lust und Zorn.
Ein Land ist nur von hier bis dort. Reich und leer.
Wenn ich mich im Spiegel seh'. Traum und Wut.
Muss ich denn die Form versteh′n? Scham und Furcht.
Wer kennt seinen Namen nicht? Gier und Sucht.
Ich will nicht im Bett krepieren. Wahn und Seele.
Werd dem Tod sein Leben zahlen. Angst und Recht.
Kannst Du mir das Kleingeld geben? Kuss und Blut.
Zuckerbrot und Peitsche,
Aus mir entsprang ein Geist.
Zuckerbrot und Spiel,
Mein Ende hat kein Ziel.
In der Hölle tanzen Kinder, ich habe sie gesehen.
In der Hölle singen Kinder, ich habe sie gehört.

Pain d'épices et fouet

Est-ce que personne ne m'entend ici ? Douleur et amour.
Dois-je d'abord détruire ta maison ? Art et kitsch.
Est-ce que je ne suis pas servi ici ? Meurtre et jeu.
Écoute ce gémissement ! Merde et or.
Qui a besoin de couleurs et de faste ? Pouvoir et souffrance.
Pourquoi la peur fait-elle si mal ? Enfant et temps.
Où sont mes pères célestes ? Ennemi et ami.
Quand vais-je trouver le chemin du bonheur ? Courage et besoin.
Comment ce jeu est-il nommé ? Plaisir et colère.
Un pays n'est que d'ici jusqu'à là. Richesse et vide.
Quand je me vois dans le miroir. Rêve et rage.
Dois-je comprendre la forme ? Honte et peur.
Qui ne connaît pas son nom ? Avarice et dépendance.
Je ne veux pas mourir au lit. Délire et âme.
Je paierai la vie à la mort. Peur et droit.
Peux-tu me donner la monnaie ? Baiser et sang.
Pain d'épices et fouet,
Un esprit est né de moi.
Pain d'épices et jeu,
Ma fin n'a pas de but.
Les enfants dansent en enfer, je les ai vus.
Les enfants chantent en enfer, je les ai entendus.