Текст и перевод песни Das Lumpenpack - Henning May

Henning May

Es geht mir gut und klar, es könnte besser sein
Das klingt vermessen, doch dabei ist es nett gemeint
Ich kann nicht klagen, doch müsste ich es
Bin nicht rechtsschutzversichert und mein Anwalt macht Stress
Mein Haar ist noch voll, meine Zähne sind weiß
Und wenn ich schon dabei bin, dann erwähne ich gleich
Die Erfolge bei Frauen, die Erfolge im Job
Die Erfolge im Hobby, nenn mich "Tischtennis-Gott"

Alles in allem wirkt nach außen perfekt
Trotzdem liegt man nachts mit off'nen Augen im Bett
Starrt Löcher ins Dunkle, das Zweifeln fängt an
Man hört Benjamin Blümchen, weil man nicht einschlafen kann

Und dann wünschte ich, mein Leben wär so prall
Wie die Halsschlagader von Henning May (May, May, May)

Es geht mir mittel, klar, es könnte schlechter sein
Ich häng kurz durch, doch gleich häng ich mich wieder rein
Gesünder essen, hin und wieder laufen gehen
Kein Problem, wieder bisschen früher aufzustehen
Die Augenringe dunkel, Haut dafür bleich
Wenn ich schon dabei bin, dann erwähne ich gleich
Die Probleme mit Freunden, die Probleme als Mann
Das Problem mit dem Topspin, doch ich arbeite dran

Alles in allem wirkt nach außen okay
Nur manchmal tut mir abends mein Handgelenk weh
Man starrt Löcher ins Dunkle, das Zweifeln fängt an
Man hört Benjamin Blümchen, weil man nicht einschlafen kann

Und dann wünschte ich, mein Leben wär so prall
Wie die Halsschlagader von Henning May

Da, da, da, da, da, da, da, daa
Da, da, da, da, da, da, da, daa
Sie ist mir im Traum erschienen und sie war voller Blut
Das klingt erstmal schrecklich, doch ist für Schlagadern gut
Angespannt, nicht wirklich gesund
So sieht man aus, wenn man den ganzen Tag pumpt
Und als sie zu mir sprach, hörte sie sich bedrückt an
"Scheiß auf den Topspin und nutze die Rückhand"
Sie pulsierte nochmal, dann ist sie geplatzt
Und was soll ich sagen, ich war nicht überrascht

Alles in allem wirkt nach außen ganz nett
Wären da nicht die Nächte alleine im Bett
Man starrt Löcher ins Dunkle, das Zweifeln fängt an
Man hört Benjamin Blümchen, weil man nicht einschlafen kann

Und dann wünschte ich, mein Leben-
(Dann wünschte er, sein Leben-)
Dann wünschte ich, mein Leben wär so prall
Wie die Halsschlagader von Henning May

Henning May

Je vais bien, je pourrais aller mieux
Cela peut paraître arrogant, mais c'est bien intentionné
Je ne peux pas me plaindre, mais si je le devais
Je n'ai pas d'assurance juridique et mon avocat me met la pression
Mes cheveux sont encore épais, mes dents sont blanches
Et puisque j'y suis, je vais mentionner
Mes réussites avec les femmes, mes réussites au travail
Mes réussites dans mon passe-temps, appelle-moi "Dieu du ping-pong"

Tout cela semble parfait de l'extérieur
Pourtant, on se retrouve la nuit au lit, les yeux ouverts
Fixant le noir, les doutes commencent
On écoute Benjamin Blümchen parce qu'on ne peut pas dormir

Et puis j'ai souhaité que ma vie soit aussi pleine
Que l'artère carotide de Henning May (May, May, May)

Je vais moyen, je pourrais aller moins bien
Je suis un peu déprimé, mais je me reprends tout de suite
Manger plus sainement, faire du jogging de temps en temps
Pas de problème, me lever un peu plus tôt
Des cernes noirs, une peau pâle
Puisque j'y suis, je vais mentionner
Les problèmes avec les amis, les problèmes d'être un homme
Le problème avec le topspin, mais je travaille dessus

Tout cela semble normal de l'extérieur
Sauf que parfois, mon poignet me fait mal le soir
On fixe le noir, les doutes commencent
On écoute Benjamin Blümchen parce qu'on ne peut pas dormir

Et puis j'ai souhaité que ma vie soit aussi pleine
Que l'artère carotide de Henning May

Da, da, da, da, da, da, da, daa
Da, da, da, da, da, da, da, daa
Elle m'est apparue en rêve, et elle était pleine de sang
Cela semble horrible au premier abord, mais c'est bon pour les artères
Tense, pas vraiment saine
Voilà à quoi on ressemble quand on pompe toute la journée
Et quand elle m'a parlé, elle avait l'air déprimée
"Fous le topspin et utilise le revers"
Elle a pulsé une fois de plus, puis elle a éclaté
Et que puis-je dire, je n'ai pas été surpris

Tout cela semble plutôt bien de l'extérieur
S'il n'y avait pas ces nuits seules au lit
On fixe le noir, les doutes commencent
On écoute Benjamin Blümchen parce qu'on ne peut pas dormir

Et puis j'ai souhaité que ma vie-
(Puis il a souhaité que sa vie-)
Puis j'ai souhaité que ma vie soit aussi pleine
Que l'artère carotide de Henning May