Текст и перевод песни Das Lumpenpack - Liebe Grüße

Liebe Grüße

Ich hab versucht, ich selbst zu sein, das hat mir nicht gefallen
Erst ging es mir wie niemand, dann ging es mir wie allen
Ich war erst zu angepasst, dann zu sonderbar
Jetzt geht's mir genau richtig, jetzt geht's mir wie ein Paar

Liebe Grüße, sorgt euch bitte nicht
Ich kenn jetzt ein paar Leute, die das selbe fühl'n wie ich
Liebe Grüße, ich hab alles, was ich brauch
Wir sind freundlich zueinander und Getränke gibt es auch
Liebe Grüße und sag allen, die ich kenn:
"Liebe Grüße"

Ich hab die andern nie verstanden, immer angeeckt
Denn ich sprach in ganzen Sätzen ohne Dialekt
Ja, ich bin's nochmal, ich will dazugehören
Ach, ihr redet über Weiber, lasst euch nur nicht stören
Rückwärts durch die Tür, durch die ich eben kam
Das war das letzte Mal, dass wir uns gesehen haben
Nimm meinen Rucksack mit, ich sitz auf heißen Kohlen
Das hier ist 'n Fluchtversuch, ich bin nicht Zigaretten holen

Liebe Grüße, sorgt euch bitte nicht
Ich kenn jetzt ein paar Leute, die das selbe fühl'n wie ich
Liebe Grüße, ich hab alles, was ich brauch
Wir sind freundlich zueinander und Getränke gibt es auch
Liebe Grüße und sag allen, die ich kenn:
"Liebe Grüße"

Da, wo ich hin will, da weiß niemand, wie's bei Bayern steht
Wo es okay ist, wenn man nüchtern feiern geht
Wo deine Herkunft scheißegal ist, keiner fragt danach
Wo man nett zu Frauen ist, sogar am Vatertag
Die Soße gut gewürzt, egal, wie man sie nennt
Ich weiß, es klingt naiv und zu sehr nach Happy End
Aber ich komm dort hin, also warte nicht
Die Welt ist noch zu retten, wenn ich eine Karte schick

Liebe Grüße, sorgt euch bitte nicht
Ich kenn jetzt ein paar Leute, die das selbe fühl'n wie ich
Liebe Grüße, ich hab alles, was ich brauch
Wir sind freundlich zueinander und Getränke gibt es auch

Liebe Grüße
Liebe Grüße
Liebe Grüße
Liebe Grüße

Salutations affectueuses

J'ai essayé d'être moi-même, mais ça ne m'a pas plu
D'abord, je me sentais comme personne, puis comme tout le monde
J'étais d'abord trop conformiste, puis trop bizarre
Maintenant, je me sens bien, maintenant je me sens comme un couple

Salutations affectueuses, ne t'inquiète pas
Je connais maintenant quelques personnes qui ressentent la même chose que moi
Salutations affectueuses, j'ai tout ce qu'il me faut
Nous sommes gentils les uns envers les autres et il y a des boissons
Salutations affectueuses et dis à tous ceux que je connais :
« Salutations affectueuses »

Je n'ai jamais compris les autres, je me suis toujours heurté à eux
Car je parlais en phrases complètes sans parler avec l'accent
Oui, c'est moi encore, je veux faire partie du groupe
Ah, vous parlez des femmes, ne vous laissez pas distraire
Par la porte arrière, par laquelle je suis entré
C'était la dernière fois que nous nous sommes vus
Prends mon sac à dos avec toi, je suis sur des charbons ardents
C'est une tentative de fuite, je ne vais pas chercher des cigarettes

Salutations affectueuses, ne t'inquiète pas
Je connais maintenant quelques personnes qui ressentent la même chose que moi
Salutations affectueuses, j'ai tout ce qu'il me faut
Nous sommes gentils les uns envers les autres et il y a des boissons
Salutations affectueuses et dis à tous ceux que je connais :
« Salutations affectueuses »

Là où je veux aller, personne ne sait ce qu'il en est pour les Bavarois
Où il est acceptable de faire la fête sobre
Où ton origine n'a aucune importance, personne ne te pose de questions à ce sujet
Où on est gentil avec les femmes, même le jour du père
La sauce est bien assaisonnée, peu importe comment on l'appelle
Je sais que ça a l'air naïf et trop "happy end"
Mais j'y arrive, alors n'attends pas
Le monde peut encore être sauvé si je t'envoie une carte

Salutations affectueuses, ne t'inquiète pas
Je connais maintenant quelques personnes qui ressentent la même chose que moi
Salutations affectueuses, j'ai tout ce qu'il me faut
Nous sommes gentils les uns envers les autres et il y a des boissons

Salutations affectueuses
Salutations affectueuses
Salutations affectueuses
Salutations affectueuses