Текст и перевод песни Das Lumpenpack - Mark

Mark

Er ist kein Adonis
Er ist nicht besonders stark
Er geht hin und wieder laufen
Er heißt Mark

Mark ist n durchschnittlicher Typ
Mark sieht mittelmäßig aus
Mark ist auch schon mittelalt
Doch macht sich da nichts draus
Mark trägt gerne schwarze T-Shirts
Natürlich Größe M
Doch das nur für die Metapher
Eigentlich sind die zu eng

Mark ist durchschnittlich zufrieden
Wobei da muss man fair sein
Das Leben ist 'n Metzger
Es darf gerne etwas mehr sein
So kommt ihm die Erkenntnis
Nach ner Durchschnittsmenge Wein
In diesem durchschnittlichen Dasein
Muss doch mehr zu holen sein

Nun steht der mittelalte Mark
Auf einem Mittelaltermarkt
Wo er mit Plastikschild und Schwert
Sich gegen Midlife-Crisis wehrt
Martialisches Geschrei
Umspielt von Laute und Schalmei
Ein Gefecht im Abendrot
Bis alle tun als wären sie tot
Bis alle tun als wären sie tot
Bis alle tun als wären sie tot, oh-oh

Mark ist hier 'n Ritter
Er stammt aus edelem Geschlecht
Ein streitlustiger Kerl, aber gerecht
Seine Heimat ward geplündert
Die Familie wurd' erschlagen
Das klingt so viel interessanter als
"Ich bin Mark und komme aus Hagen"
Sein Schwert ist zwar aus Plastik
Doch muss man vorher sagen
Es macht bei jedem Treffer +3 Feuerschaden

Jetzt sitzt er am Lagerfeuer
Es kreisen Hörner voller Met
Keiner fragt "Was macht die Arbeit?"
Niemand will wissen wie's ihm geht
Dort wo Pappmasché und Latex
Das wahre Ich verbergen
Kann er der Mensch sein der er ist
Zwischen Elben, Orks und Zwergen

Jetzt steht der mittelalte Mark
Auf einem Mittelaltermarkt
Wo er mit Plastikschild und Streitaxt
Endlich mal irgendwo reinpasst
Martialisches Geschrei
Umspielt von Laute und Schalmei
Ein Gefecht im Abendrot
Bis alle tun als wären sie tot
Bis alle tun als wären sie tot
Bis alle tun als wären sie tot, oh-oh

Es ist Sonntagnachmittag
Der Lärm der Schlacht hat sich gelegt
Sie brechen langsam Zelte ab
Es riecht nach Schweiß und Pubertät
Mark ist nicht mehr mittelalt, draußen ist jetzt Renaissance
Gegen Fortschritt und die Zeit hat man mit Schwertern keine Chance
Morgen tauscht er wieder Rüstung gegen ein schwarzes, enges Shirt
Seine Eltern sind am Leben, Hagen leider nicht zerstört
Er ist kein Adonis
Er ist nicht besonders stark
Doch das muss man auch nicht sein
Wenn man 3 Feuerschaden hat

Mark

Il n'est pas un Adonis
Il n'est pas particulièrement fort
Il court de temps en temps
Il s'appelle Mark

Mark est un type moyen
Mark a l'air moyen
Mark est aussi d'âge moyen
Mais il ne s'en fait pas
Mark aime porter des T-shirts noirs
Bien sûr, taille M
Mais c'est juste pour la métaphore
En fait, ils sont trop serrés

Mark est moyennement satisfait
Mais il faut être juste
La vie est un boucher
On pourrait vouloir un peu plus
C'est la conclusion à laquelle il arrive
Après une quantité moyenne de vin
Dans cette existence moyenne
Il doit y avoir plus à gagner

Maintenant, Mark, d'âge moyen
Se trouve sur un marché médiéval
Où, avec un bouclier en plastique et une épée
Il se défend contre la crise de la quarantaine
Des cris martiaux
Entourés de luths et de chalumeaux
Un combat au coucher du soleil
Jusqu'à ce que tout le monde fasse semblant d'être mort
Jusqu'à ce que tout le monde fasse semblant d'être mort
Jusqu'à ce que tout le monde fasse semblant d'être mort, oh-oh

Mark est un chevalier ici
Il est issu d'une lignée noble
Un type belliqueux, mais juste
Sa patrie a été pillée
Sa famille a été massacrée
Ça sonne beaucoup plus intéressant que
« Je suis Mark et je viens de Hagen »
Son épée est en plastique
Mais il faut le dire à l'avance
Elle inflige +3 dégâts de feu à chaque coup

Maintenant, il est assis autour du feu de camp
Des cornes pleines de vin de miel circulent
Personne ne demande « Comment va le travail ? »
Personne ne veut savoir comment il va
Là où le papier mâché et le latex
Cachent le vrai moi
Il peut être l'homme qu'il est
Parmi les elfes, les orcs et les nains

Maintenant, Mark, d'âge moyen
Se trouve sur un marché médiéval
Où, avec un bouclier en plastique et une hache de guerre
Il trouve enfin sa place quelque part
Des cris martiaux
Entourés de luths et de chalumeaux
Un combat au coucher du soleil
Jusqu'à ce que tout le monde fasse semblant d'être mort
Jusqu'à ce que tout le monde fasse semblant d'être mort
Jusqu'à ce que tout le monde fasse semblant d'être mort, oh-oh

Il est dimanche après-midi
Le bruit de la bataille s'est dissipé
Ils démontent lentement les tentes
Ça sent la sueur et la puberté
Mark n'est plus d'âge moyen, c'est la Renaissance maintenant à l'extérieur
On n'a aucune chance contre le progrès et le temps avec des épées
Demain, il échangera à nouveau son armure contre un T-shirt noir serré
Ses parents sont vivants, Hagen n'a pas été détruit malheureusement
Il n'est pas un Adonis
Il n'est pas particulièrement fort
Mais ce n'est pas nécessaire non plus
Si on a 3 dégâts de feu