Текст и перевод песни Das Lumpenpack - Schlaflied

Schlaflied

Deine Augen rot und eckig, die Ringe drunter tief
Hast heut wieder viel gelesen, mein kleiner Detektiv
Komm zur Ruh', der Atem flach, wie deine Erde auch
Und die sieht nach heut Nacht vielleicht schon ganz anders aus
Du schaust nochmal aus dem Fenster und es winkt der Mann im Mond
Der seit 1969 in 'nem Fernsehstudio wohnt
Du blinzelst in den Himmel, da, der Sandmann zieht vorbei
Und du fragst dich heimlich-gähnend: Ist's nur Sand, den er verteilt?

Es ist spät
Schlaf, mein Aufgewachter, schlaf bitte wieder ein
Die Nacht gehört den Schafen, die Wahrheit dir allein
Schlaf, mein Aufgewachter, schlaf bitte wieder ein
Morgen ist ein neuer Tag, um besorgt zu sein

Leg die Stirn nicht mehr in Falten, heut bleibt nichts mehr zu tun
Keine Antwort auf die Frage: Wofür steht La-Le-Lu?
Die Decke bis zum Kinn, nochmal Gähnen ist okay
Der Tag verebbt ganz langsam, doch gleich träumst du in 5G
Die Dämmerung mal Sterne hell, ein Wunder der Natur
Du hast dafür kein Auge, du magst Dieter Nuhr
Heimlich überkommt dich der wohlverdiente Schlaf
Müde ob der Frage, was man noch sagen darf
Elvis lebt

Schlaf, mein Aufgewachter, schlaf bitte wieder ein
Die Nacht gehört den Schafen, die Wahrheit dir allein
Schlaf, mein Aufgewachter, schlaf bitte wieder ein
Morgen ist ein neuer Tag, um besorgt zu sein
Willst auch heute Nacht nicht schlafen

Denn, wenn du schläfst, dann wacht es auf
Kriecht unter deinem Bett hervor und packt die Spritzen aus
Erst impft es und dann chippt es dich, dann wendet's sich zum Geh
Und da, sei es nicht genug, installiert's noch Windows zehn
Update lädt

Schlaf, mein Aufgewachter, schlaf bitte wieder ein
Die Nacht gehört den Schafen, die Wahrheit dir allein
Schlaf, mein Aufgewachter, schlaf bitte wieder ein
Morgen ist ein neuer Tag, um besorgt zu sein
Morgen ist ein neuer Tag, um besorgt zu sein

Колыбельная

Твои глаза красные и усталые, синяки под ними глубокие
Ты сегодня опять много читала, мой маленький детектив
Успокойся, дыши ровно, как и твоя Земля
А она после сегодняшней ночи может выглядеть совсем иначе
Ты ещё раз выглядываешь в окно, а тебе машет человек на Луне
Который с 1969 года живёт в телевизионной студии
Ты моргаешь, глядя в небо, вот, мимо пролетает песочный человек
И ты спрашиваешь себя украдкой, зевая: Это только песок, который он рассыпает?

Уже поздно
Спи, моя ненаглядная, засыпай снова, пожалуйста
Ночь принадлежит овцам, правда — только тебе
Спи, моя ненаглядная, засыпай снова, пожалуйста
Завтра будет новый день, чтобы волноваться

Не морщи больше лоб, сегодня больше нечего делать
Нет ответа на вопрос: Что означает Ла-Ле-Лу?
Одеяло до подбородка, ещё раз зевнуть — это нормально
День медленно угасает, но скоро ты будешь видеть сны в 5G
Сумерки, яркие звёзды, чудо природы
Тебе до этого нет дела, ты любишь Дитера Нура
Незаметно тебя одолевает заслуженный сон
Устала от вопроса, что ещё можно сказать
Элвис жив

Спи, моя ненаглядная, засыпай снова, пожалуйста
Ночь принадлежит овцам, правда — только тебе
Спи, моя ненаглядная, засыпай снова, пожалуйста
Завтра будет новый день, чтобы волноваться
Не хочешь спать и этой ночью

Ведь, когда ты спишь, оно просыпается
Вылезает из-под твоей кровати и достаёт шприцы
Сначала оно тебя прививает, потом чипирует, затем уходит
И, как будто этого мало, устанавливает тебе Windows 10
Обновление загружается

Спи, моя ненаглядная, засыпай снова, пожалуйста
Ночь принадлежит овцам, правда — только тебе
Спи, моя ненаглядная, засыпай снова, пожалуйста
Завтра будет новый день, чтобы волноваться
Завтра будет новый день, чтобы волноваться