Текст и перевод песни Das Lumpenpack - Silvester (Live)

Durch die Fenster im Abteil sehen alle Städte gleich aus
Man sieht wesentlich mehr Autos als es draußen Menschen gibt
Mein iPod Shuffle spielt zum dritten Mal das selbe Lied
Das Pärchen neben mir im Vierer ist so ekelhaft verliebt
Ich blättere im Buch, kann mich nicht konzentrieren
Les die selbe Seite sicher schon zum dritten mal
Der Kaffee schmeckt nach Staub, das Brötchen schmeckt nach Staub
Das Becksbier schmeckt nach Staub und ist obendrein noch schal

Doch ey bald ist Silvester, dann ist ein neues Jahr
Und dann wird alles viel viel besser, als das alte bis jetzt war
Mir schmeckt zwar kein Fondue, mir schmeckt auch kein Raclette
Ich hasse wirklich bleigießen und ich kotze meist von Sekt
Und es ist grad erst kurz vor Sieben, kann die Zeit jetzt mal vergehen
Denn verdammt es ist Silvester, ich will doch nur Raketen sehen

Doch durch die Fenster im Abteil sehen nun mal alle Städte gleich aus
Ganz egal ob London oder Paderborn
Mein iPod Shuffle spielt zum selben Mal das 10. Lied
Das Pärchen neben mir im Vierer hat grad ein Kind gekriegt
Und ich blättere im Buch, kann mich nicht konzentrieren
Les das selbe Wort sicher schon zum 12. Mal
Der Kaffee schmeckt nach Pisse, das Brötchen schmeckt nach Pisse
Das Becksbier schmeckt nach Pisse, wobei das ist ja normal

Und ja bald ist Silvester, dann ist ein Neues Jahr
Und dann wird alles viel viel besser als das alte bis jetzt war
Mir schmeckt zwar kein Fondue, mir schmeckt auch kein Raclette
Ich hasse wirklich bleigießen und ich kotze meist von Sekt
Und es läuft immer Dinner for One und es trifft Tigerkopf auf Zehen
Doch verdammt es ist Silvester, ich will doch nur Raketen sehen

Doch durch die Fenster im Abteil sehen nun mal alle Menschen gleich aus
Wie auf einer VHS-Kassette, die man grade spult
Mein iPod Shuffle gab grade eben seinen Geist auf
Leon ist jetzt sieben und wird dies Jahr eingeschult
Und ich blättere im Buch, kann mich nicht konzentrieren
Aber hey scheiß egal, weil ich's längst auswendig kann
Der Kaffee schmeckt mir gut, das Brötchen schmeckt mir gut
Das Becksbier schmeckt mir gut, man gewöhnt sich halt daran

Und ja bald ist Silvester, dann ist 'n neues Jahr
Und dann wird alles viel viel besser, als das alte bis jetzt war
Und jetzt ist endlich null Uhr und alle zählen von zehn
Denn verdammt jetzt ist Silvester, jetzt darf ich Raketen sehen

Meine Damen und Herren, es ist Zeit für eine letzte Aktion am heutigen Abend
Die jedes Popkonzert und auch jedes Punkkonzert inzwischen verdient hat
Ich möchte euch bitten, alle eure Handys rauszuholen
Aber im Gegensatz zu der normalen Bitte, die Handylichter anzuschalten
Macht ihr jetzt alle eure Taschenrechnerapps an
Ich möchte gleich hier in der alten Feuerwehrwache eintausend Taschenrechner sehen
Die sich über euren Köpfen rhythmisch hin- und herbewegen
Man erkennt die Schwaben daran, dass sie die Bildschirmbeleuchtung auf null Prozent gesenkt haben
Und ich kann bereits auf vier zeigen und kein Akku ist keine Ausrede, ihr hättet eine Powerbank mitbringen können, meine Damen und Herren
Ich will alle Taschenrechner oben sehen, eintausend Taschenrechner
Wir verwandeln uns quasi gemeinsam jetzt in einen riesigen Rechner, der viele Probleme lösen könnte
Aber das Einzige das wir damit tun werden ist es rhythmisch über unseren Köpfen hin- und herzubewegen
Und am Ende des Songs könnt ihr euch ausrechnen, wie viel Tage euch noch bleiben, um eventuell zu der Person zu werden, die ihr schon immer gewesen seid

Soll es das gewesen sein, ein lauter Knall, ein Blitz
Irgendjemand wirft Konfetti, Sekt wird rumgespritzt
Man liegt sich in den Armen, man ruft frohes neues Jahr
Dabei ist gar nichts anders, als es eben gerade war
Da draußen ist die Stadt, hier drinnen ist der Zug
Neben mir sitzt Leon und das Pärchen und das Buch
Dazu der iPod Shuffle, das Brötchen, der Kaffee
Dieses gottverdammte Becksbier, hier im ICE

Doch ey Bald ist Silvester, dann ist ein neues Jahr
Und dann wird alles viel viel besser, als das alte bis jetzt war
Diesen alten Traum hab ich längst schon aufgegeben
Doch ich freu mich auf Silvester, dann darf ich Raketen sehen

Vielen Dank!

Из окна купе все города кажутся одинаковыми,
Видно гораздо больше машин, чем людей снаружи.
Мой iPod Shuffle в третий раз играет одну и ту же песню,
Парочка рядом со мной в четвёрке так отвратительно влюблена.
Я листаю книгу, не могу сосредоточиться,
Читаю одну и ту же страницу, наверное, уже в третий раз.
Кофе на вкус как пыль, булочка на вкус как пыль,
Becks на вкус как пыль, да ещё и выдохся.

Но эй, скоро Новый Год, значит, будет новый год,
И тогда всё станет намного лучше, чем было в старом до сих пор.
Мне не нравится фондю, мне не нравится раклет,
Я ненавижу гадание на свинце, и меня обычно тошнит от шампанского.
И сейчас только начало седьмого, может, время побыстрее пройдёт,
Потому что, чёрт возьми, это Новый Год, я просто хочу увидеть фейерверки.

Но из окна купе все города выглядят одинаково,
Неважно, Лондон это или Падерборн.
Мой iPod Shuffle в десятый раз играет ту же песню,
Парочка рядом со мной в четвёрке только что родила ребёнка.
И я листаю книгу, не могу сосредоточиться,
Читаю одно и то же слово, наверное, уже в 12-й раз.
Кофе на вкус как моча, булочка на вкус как моча,
Becks на вкус как моча, хотя это нормально.

И да, скоро Новый Год, значит, будет Новый Год,
И тогда всё станет намного лучше, чем было в старом до сих пор.
Мне не нравится фондю, мне не нравится раклет,
Я ненавижу гадание на свинце, и меня обычно тошнит от шампанского.
И постоянно идёт "Ужин на одного", и тигр наступает на голову,
Но, чёрт возьми, это Новый Год, я просто хочу увидеть фейерверки.

Но из окна купе все люди выглядят одинаково,
Как на видеокассете VHS, которую только что перематываешь.
Мой iPod Shuffle только что испустил дух,
Леону сейчас семь, и в этом году он пойдёт в школу.
И я листаю книгу, не могу сосредоточиться,
Но эй, пофиг, потому что я уже давно знаю её наизусть.
Кофе вкусный, булочка вкусная,
Becks вкусный, просто привыкаешь к нему.

И да, скоро Новый Год, значит, будет новый год,
И тогда всё станет намного лучше, чем было в старом до сих пор.
И вот наконец полночь, и все считают от десяти,
Потому что, чёрт возьми, сейчас Новый Год, теперь я могу увидеть фейерверки.

Дамы и господа, пришло время для последнего действия сегодняшнего вечера,
Которого заслуживает каждый поп-концерт и каждый панк-концерт.
Я хочу попросить вас достать все ваши телефоны,
Но в отличие от обычной просьбы включить фонарики,
Сейчас вы все включаете свои приложения-калькуляторы.
Я хочу прямо здесь, в старой пожарной части, увидеть тысячу калькуляторов,
Ритмично двигающихся над вашими головами.
Швабов можно узнать по тому, что у них яркость экрана установлена на ноль процентов.
И я могу сосчитать до четырёх, и разряженный аккумулятор - не оправдание, вы могли бы взять с собой Powerbank, дамы и господа.
Я хочу видеть все калькуляторы наверху, тысячу калькуляторов.
Мы все вместе превращаемся в гигантский компьютер, который мог бы решить множество проблем,
Но единственное, что мы с ним сделаем, - это будем ритмично двигать его над головами.
А в конце песни вы можете подсчитать, сколько дней у вас осталось, чтобы, возможно, стать тем человеком, которым вы всегда хотели быть.

Неужели это всё, громкий хлопок, вспышка,
Кто-то бросает конфетти, брызжет шампанское.
Люди обнимаются, кричат "С Новым Годом!",
Хотя ничего не изменилось по сравнению с тем, что было только что.
Там снаружи город, здесь внутри поезд,
Рядом со мной сидит Леон, и парочка, и книга,
Ещё iPod Shuffle, булочка, кофе,
Это чёртово Becks, здесь, в ICE.

Но эй, скоро Новый Год, значит, будет новый год,
И тогда всё станет намного лучше, чем было в старом до сих пор.
От этой старой мечты я давно отказался,
Но я жду Новый Год, тогда я смогу увидеть фейерверки.

Спасибо!